1 00:02:50,538 --> 00:02:53,040 Давай, давай! 2 00:02:58,137 --> 00:02:59,594 Пожалуйста! 3 00:03:14,442 --> 00:03:17,485 Азиз. Азиз. 4 00:03:20,573 --> 00:03:21,947 Азиз, свет! 5 00:03:23,324 --> 00:03:24,575 Азиз, свет. 6 00:03:26,660 --> 00:03:28,037 Хороший. 7 00:03:29,247 --> 00:03:30,788 Мы начинаем снова. 8 00:03:31,999 --> 00:03:36,543 «Когда три планеты находятся в затмении, черная дыра, как дверь, открыта. 9 00:03:36,754 --> 00:03:38,336 Зло приходит... 10 00:03:38,504 --> 00:03:41,006 ...распространяя террор и хаос». 11 00:03:41,257 --> 00:03:44,675 Видишь змею, Билли? Абсолютное зло. 12 00:03:44,843 --> 00:03:47,803 - Обязательно достаньте змею. - Да, у меня есть твои змеи. 13 00:03:47,971 --> 00:03:49,471 У меня есть все змеи. 14 00:03:49,639 --> 00:03:51,807 Когда будет представление змеи должно произойти? 15 00:03:52,808 --> 00:03:55,393 Ну, если это пятёрка... 16 00:03:55,644 --> 00:03:57,770 ...и это тот... 17 00:04:02,650 --> 00:04:04,276 Каждые 5000 лет. 18 00:04:05,320 --> 00:04:08,155 Значит, у меня есть немного времени. 19 00:04:16,204 --> 00:04:17,913 Вы приносите им воду. 20 00:04:18,331 --> 00:04:20,498 Хороший мальчик. Я отнесу это им. 21 00:04:20,665 --> 00:04:22,917 Идите с Богом. Будьте в безопасности от зла. 22 00:04:24,669 --> 00:04:28,338 Вы видите здесь эти разные народы, или символы людей... 23 00:04:28,506 --> 00:04:33,593 ...собрав вместе четыре элемента жизни: вода, огонь, земля, воздух... 24 00:04:33,843 --> 00:04:35,553 ...около пятого. 25 00:04:35,720 --> 00:04:37,179 Пятый... 26 00:04:38,139 --> 00:04:39,181 ...элемент. 27 00:04:42,852 --> 00:04:44,519 Прости меня, господин. 28 00:04:44,686 --> 00:04:46,604 Они уже слишком много знают. 29 00:04:51,067 --> 00:04:52,400 Отец. 30 00:04:52,819 --> 00:04:53,944 Как вы сегодня? 31 00:04:54,112 --> 00:04:56,196 - Хорошо. У тебя есть очки? - Конечно. 32 00:04:56,363 --> 00:05:00,282 Отец, я так рада тебя видеть. Это самая необычная вещь. 33 00:05:00,450 --> 00:05:02,868 Это величайшая находка в истории. 34 00:05:03,035 --> 00:05:04,370 Вы, должно быть, пересохли. 35 00:05:05,622 --> 00:05:07,372 О, да, да. Мне жаль. 36 00:05:10,042 --> 00:05:11,875 Это как план боя. 37 00:05:12,128 --> 00:05:15,045 Вот, хорошо. Вот зло. 38 00:05:15,380 --> 00:05:19,716 И вот, оружие против зла. 39 00:05:21,385 --> 00:05:23,386 Я стану знаменитым. 40 00:05:23,554 --> 00:05:26,638 Тогда давайте выпьем за вашу славу. 41 00:05:27,890 --> 00:05:29,141 К славе. 42 00:05:29,892 --> 00:05:30,976 Салют. 43 00:05:34,939 --> 00:05:39,233 Тост нельзя запивать водой. Билли, у меня в мешке граппа. 44 00:05:50,995 --> 00:05:52,744 Этого я не понимаю. 45 00:05:52,912 --> 00:05:54,413 Это может быть что-то... 46 00:05:54,914 --> 00:05:56,582 ...доисторический. 47 00:05:56,749 --> 00:05:58,082 Я не знаю. 48 00:05:59,376 --> 00:06:01,252 Но подождите. 49 00:06:01,586 --> 00:06:02,920 Здесь. 50 00:06:11,011 --> 00:06:12,261 Смотри, смотри. 51 00:06:23,189 --> 00:06:24,772 Они здесь. 52 00:06:29,944 --> 00:06:31,944 Этот человек... 53 00:06:32,447 --> 00:06:34,531 ...это совершенное существо. 54 00:06:35,032 --> 00:06:37,116 Я знаю, что это ключ. Я знаю это. 55 00:06:43,456 --> 00:06:45,624 Этот божественный свет, о котором они говорят. 56 00:06:45,791 --> 00:06:47,792 Что такое божественный свет? 57 00:06:49,211 --> 00:06:50,461 Азиз, свет! 58 00:06:52,464 --> 00:06:54,423 Гораздо лучше. Спасибо. 59 00:07:11,064 --> 00:07:12,563 Мой господин. 60 00:07:54,851 --> 00:07:58,812 Отец, это самое невероятная вещь, которую я когда-либо видел. 61 00:07:58,980 --> 00:08:00,105 Вам не кажется...? 62 00:08:04,901 --> 00:08:07,027 Ты немец? 63 00:08:10,072 --> 00:08:13,366 Господи, я знаю, что он был о чтобы обнаружить все. 64 00:08:13,534 --> 00:08:16,577 Но беспокойства нет. Я был там вовремя. 65 00:08:16,911 --> 00:08:19,871 Священник, ты и те, кто был до тебя... 66 00:08:20,039 --> 00:08:22,415 ... сослужили нам хорошую службу. 67 00:08:22,583 --> 00:08:24,417 Но приближается война. 68 00:08:24,584 --> 00:08:27,712 Камни больше не безопасны на Земле. 69 00:08:44,936 --> 00:08:46,562 Это... 70 00:08:46,895 --> 00:08:48,564 ... действительно потрясающе. 71 00:09:19,966 --> 00:09:21,800 Пятый элемент. 72 00:09:23,761 --> 00:09:25,762 Возьмите камни. 73 00:10:06,131 --> 00:10:07,464 Мой господин... 74 00:10:07,633 --> 00:10:11,468 ...если ты возьмешь оружие, мы будем беззащитны, когда зло вернется. 75 00:10:11,636 --> 00:10:16,180 Через 300 лет, когда зло вернется... 76 00:10:16,349 --> 00:10:18,307 ... и мы тоже. 77 00:10:26,190 --> 00:10:27,816 О, профессор. 78 00:10:28,234 --> 00:10:29,359 Профессор. 79 00:10:36,157 --> 00:10:37,408 Не двигайся! 80 00:10:39,244 --> 00:10:40,660 У меня есть пистолет! 81 00:10:40,869 --> 00:10:44,246 Пожалуйста, поймите. Они наши друзья. 82 00:10:44,414 --> 00:10:45,665 Друзья? 83 00:10:45,833 --> 00:10:49,209 Отец, они убили профессора! Они монстры! 84 00:10:49,377 --> 00:10:51,002 Я все объясню. 85 00:10:51,837 --> 00:10:53,587 - Ты с ними? - Посмотри на меня. 86 00:10:53,755 --> 00:10:55,005 Я твой друг. 87 00:10:55,173 --> 00:10:57,591 - Нет, отец. - Билли, посмотри на меня! 88 00:10:57,759 --> 00:11:01,846 Пожалуйста, опустите пистолет. 89 00:11:03,681 --> 00:11:05,140 Билли, нет! 90 00:11:11,771 --> 00:11:14,064 Торопиться! Стена закрывается! 91 00:11:14,232 --> 00:11:15,858 Вот ваша миссия: 92 00:11:16,025 --> 00:11:20,068 Передайте свои знания следующему священнику как это было передано вам. 93 00:11:20,237 --> 00:11:23,864 Я сделаю, как ты прикажешь, но, пожалуйста, поторопись, у тебя еще есть время. 94 00:11:24,031 --> 00:11:26,032 Время не важно. 95 00:11:26,200 --> 00:11:28,701 Только жизнь важна. 96 00:11:42,548 --> 00:11:44,923 Я выполню свою миссию! 97 00:11:45,091 --> 00:11:46,717 Вы можете рассчитывать на меня! 98 00:11:50,555 --> 00:11:53,306 Я передам знания до твоего возвращения. 99 00:12:22,208 --> 00:12:23,582 - Еще что-нибудь? - Нет, сэр. 100 00:12:23,750 --> 00:12:26,043 - Даже температуры нет? - Анализаторы заклинило. 101 00:12:26,210 --> 00:12:28,587 Один показывает миллион градусов, остальные минус 5000. 102 00:12:29,463 --> 00:12:30,922 Давайте посмотрим. 103 00:12:47,729 --> 00:12:49,271 Оно обретает форму. 104 00:13:07,955 --> 00:13:09,372 Отправьте зонд. 105 00:13:10,623 --> 00:13:13,833 Дамы и господа, президент Федеративных территорий. 106 00:13:17,630 --> 00:13:20,297 В эфире с генералом Штедертом за 30 секунд. 107 00:13:27,305 --> 00:13:30,473 Я приберег это место для тебя, Отец. 108 00:13:32,476 --> 00:13:33,810 Президент на линии. 109 00:13:33,978 --> 00:13:35,227 Мы на позиции. 110 00:13:35,395 --> 00:13:38,480 Мне нужно обратиться к Верховному Совету. Только факты. 111 00:13:38,648 --> 00:13:41,400 Результата от химии нет. и молекулярный анализ еще. 112 00:13:41,568 --> 00:13:42,984 Все калибры завышены. 113 00:13:43,151 --> 00:13:44,986 Мы начинаем термоядерная визуализация. 114 00:13:45,153 --> 00:13:47,822 То, что ты говоришь, это то, ты не знаешь, что это такое. 115 00:13:47,990 --> 00:13:50,365 Все, что мы знаем, это то, оно просто становится больше. 116 00:13:50,533 --> 00:13:51,616 Рекомендация? 117 00:13:51,784 --> 00:13:54,828 Моя философия – стрелять первым и задавать вопросы позже. 118 00:13:54,995 --> 00:13:57,372 Я не люблю незваных гостей. 119 00:13:57,540 --> 00:13:59,999 - Ладно, Штедерт... - Господин президент? 120 00:14:02,501 --> 00:14:06,171 Священник Вито Корнилий, специалист по астрофеноменам. 121 00:14:06,672 --> 00:14:11,008 у меня другая теория предложить вам, сэр. 122 00:14:11,635 --> 00:14:12,926 У вас есть 20 секунд. 123 00:14:19,434 --> 00:14:21,101 Представьте себе, что это... 124 00:14:21,311 --> 00:14:24,520 ...вещь - это не что-то это можно опознать... 125 00:14:24,688 --> 00:14:26,856 ...потому что он предпочитает этого не делать. 126 00:14:27,189 --> 00:14:30,859 Везде, где есть жизнь, оно несет смерть... 127 00:14:31,860 --> 00:14:35,696 - ...потому что это зло. Абсолютное зло. - Еще одна причина стрелять первым. 128 00:14:35,864 --> 00:14:38,532 Зло порождает зло, господин Президент. 129 00:14:38,700 --> 00:14:41,200 Стрельба только сделает его сильнее. 130 00:14:45,372 --> 00:14:47,707 Зонд достигнет цели за пять секунд. 131 00:14:52,545 --> 00:14:54,171 Темп роста составляет 27 процентов. 132 00:14:54,339 --> 00:14:57,215 Ваша теория интересна, но у нас нет времени. 133 00:14:57,382 --> 00:15:00,885 Время не имеет значения. Важна только жизнь. 134 00:15:01,052 --> 00:15:03,471 Ты прав. Именно это мы и сделаем. 135 00:15:03,639 --> 00:15:06,723 Мы защитим жизнь 200 миллиардов из моих сограждан. 136 00:15:06,891 --> 00:15:08,433 Вы можете стрелять, когда будете готовы. 137 00:15:08,600 --> 00:15:11,769 Фронтальная загрузка ракеты 120-ЗР. Габаритные огни на цели. 138 00:15:17,817 --> 00:15:19,735 Его структура затвердела на поверхности. 139 00:15:19,903 --> 00:15:23,571 Я думаю, что он ожидает нападения. Это означает интеллект. 140 00:15:23,738 --> 00:15:27,866 Самый ужасный интеллект можно себе представить, господин президент. 141 00:15:30,953 --> 00:15:33,038 120 загружено. 142 00:15:33,205 --> 00:15:36,917 Корабль находится в боевом порядке. Ракеты загружены. 143 00:15:37,084 --> 00:15:38,917 - Штедерт. - Да, сэр. 144 00:15:39,086 --> 00:15:41,920 - У меня есть сомнение. - Нет, господин президент. 145 00:15:54,098 --> 00:15:55,932 Что случилось? Ты слышишь меня? 146 00:15:56,100 --> 00:15:57,850 Штедерт, что случилось? 147 00:15:58,018 --> 00:16:00,602 - Ты уничтожил его? - Я собираюсь, сэр. 148 00:16:06,442 --> 00:16:09,151 Планета увеличилась. в диаметре на 200 процентов. 149 00:16:09,319 --> 00:16:10,779 Он движется к кораблю. 150 00:16:16,284 --> 00:16:18,452 Что у нас есть это больше, чем 240? 151 00:16:18,619 --> 00:16:19,953 Ничего, сэр. 152 00:16:20,788 --> 00:16:24,498 Штедерт, ты меня слышишь? Убирайся оттуда. 153 00:16:24,667 --> 00:16:27,960 Я не хочу инцидента. Ты меня слышишь? 154 00:16:28,128 --> 00:16:31,296 Убирайся оттуда. Ты меня слышишь, Штедерт? 155 00:16:31,464 --> 00:16:33,382 Вы понимаете? Слушать. 156 00:16:33,550 --> 00:16:35,133 Это президент. Это приказ. 157 00:16:38,303 --> 00:16:40,512 Вы понимаете меня? Ты меня слышишь? 158 00:16:40,680 --> 00:16:42,723 Уйди оттуда! 159 00:16:42,932 --> 00:16:44,808 Боже мой! 160 00:17:07,996 --> 00:17:09,746 Четыре в день. 161 00:17:22,341 --> 00:17:23,675 Я пытаюсь. 162 00:17:24,510 --> 00:17:26,260 Уйти – моя цель. 163 00:17:31,892 --> 00:17:33,391 Я встал. 164 00:17:36,019 --> 00:17:37,520 Хорошо, я встал. 165 00:17:37,688 --> 00:17:39,021 Бог. 166 00:17:42,692 --> 00:17:44,902 Эй, собачий мозг, Палец здесь. 167 00:17:45,069 --> 00:17:47,361 - Привет, сладкий. - Я тоже тебя люблю. 168 00:17:47,529 --> 00:17:49,572 Ты меня так не называл с момента базовой подготовки. 169 00:17:49,740 --> 00:17:52,950 - Я разговаривал с котом. - Ах да, я забыл... 170 00:17:53,117 --> 00:17:55,703 ...вы предпочитаете свою кошку настоящей вещи. 171 00:17:55,870 --> 00:17:57,370 По крайней мере, кот возвращается. 172 00:17:57,538 --> 00:18:01,082 Все еще тоскуешь по этой двуличной шлюхе? Там миллионы. 173 00:18:01,250 --> 00:18:05,044 Мне не нужен миллион женщин. Я просто хочу один. 174 00:18:05,712 --> 00:18:07,212 Идеальный. 175 00:18:07,379 --> 00:18:11,049 - Его не существует, майор. - Да, я знаю. 176 00:18:12,051 --> 00:18:14,052 - Что? - Я только что нашел твою фотографию. 177 00:18:14,220 --> 00:18:15,677 - Как я выгляжу? - Как дерьмо. 178 00:18:15,845 --> 00:18:17,263 Должно быть, старая фотография. 179 00:18:17,555 --> 00:18:20,599 Принеси мне свой хак на шестимесячный капитальный ремонт. 180 00:18:20,892 --> 00:18:22,059 - Отрицательно. - КАК МОЖНО СКОРЕЕ. 181 00:18:22,392 --> 00:18:23,894 Мне он не нужен. 182 00:18:24,062 --> 00:18:27,730 Кто сидел рядом с тобой на протяжении 1000 миссий? Я знаю, как ты водишь. 183 00:18:27,898 --> 00:18:32,401 Палец, я сейчас вожу такси, не космический истребитель. 184 00:18:32,569 --> 00:18:36,238 Хорошо, так скажи мне. Сколько очков у тебя остались права? 185 00:18:36,405 --> 00:18:38,572 Майор, сколько очков? 186 00:18:38,740 --> 00:18:40,116 Минимум 50. 187 00:18:40,283 --> 00:18:42,743 Знаешь что? Тебе нужно научиться лучше лгать. 188 00:18:42,911 --> 00:18:44,244 Увидимся сегодня вечером. 189 00:18:49,083 --> 00:18:51,417 Добро пожаловать в рай. 190 00:18:51,584 --> 00:18:53,253 Добро пожаловать во Флостонский рай. 191 00:18:53,420 --> 00:18:56,421 Это Руби Род, и я вам скажу в прямом эфире в 5... 192 00:18:56,589 --> 00:18:59,758 ...победитель суперзеленого конкурса Конкурс крокетов «Близнецы»! 193 00:18:59,926 --> 00:19:03,135 Победитель пойдет со мной на два дня во Флостон-Парадайз. 194 00:19:03,303 --> 00:19:05,012 Так что подключайтесь к Радио Космос. 195 00:19:05,180 --> 00:19:08,266 Не смотрите весь день. Это сгниет твой мозг. 196 00:19:08,433 --> 00:19:09,766 Для идеального мира. 197 00:19:14,604 --> 00:19:16,772 - Дай мне деньги. - Давно здесь? 198 00:19:16,941 --> 00:19:19,400 Достаточно долго. Давай, дай мне денег. 199 00:19:19,568 --> 00:19:22,695 Это Z-140? Облегченный титан. 200 00:19:22,862 --> 00:19:25,280 Модель нейрозарядного нападения. 201 00:19:26,615 --> 00:19:28,490 Хорошо, что у меня он не загружен. 202 00:19:29,827 --> 00:19:32,619 - Что значит, он не загружен? - Вы должны... 203 00:19:33,121 --> 00:19:35,706 ...нажми эту маленькую желтую кнопку чтобы загрузить его. 204 00:19:39,459 --> 00:19:41,127 Не торопись. 205 00:19:43,713 --> 00:19:45,381 Хотите, чтобы я...? 206 00:19:48,801 --> 00:19:50,134 Вот и все. 207 00:19:50,302 --> 00:19:52,303 Дайте мне деньги! 208 00:19:58,476 --> 00:20:00,185 Это очень опасное оружие. 209 00:20:00,353 --> 00:20:03,646 Может быть, тебе лучше позволить мне держи это для тебя. 210 00:20:04,607 --> 00:20:06,481 Вы не против, не так ли? Вы уверены? 211 00:20:06,650 --> 00:20:09,776 Нет. Возьми это. Мне это не нужно. 212 00:20:15,157 --> 00:20:16,657 Это очень хорошая шляпа. 213 00:20:16,825 --> 00:20:18,159 Вам нравится это? 214 00:20:18,911 --> 00:20:20,119 Бог! 215 00:20:26,167 --> 00:20:27,876 Пожалуйста, введите вашу лицензию. 216 00:20:28,043 --> 00:20:30,169 Да, минутку. 217 00:20:31,631 --> 00:20:33,005 Добро пожаловать на борт, мистер Даллас. 218 00:20:34,257 --> 00:20:37,134 Доброе утро. Спокойной ночи? Я тоже. 219 00:20:37,635 --> 00:20:40,345 - Мне приснился ужасный кошмар. - Двигательная установка 2-Х-4. 220 00:20:44,642 --> 00:20:47,351 У тебя осталось пять очков на вашей лицензии. 221 00:20:47,518 --> 00:20:50,020 Да, спасибо, что напомнили. 222 00:20:51,522 --> 00:20:53,273 Хорошего дня. 223 00:20:54,441 --> 00:20:55,691 Почему нет? 224 00:21:04,200 --> 00:21:05,367 У вас есть 48 часов. 225 00:21:05,534 --> 00:21:08,702 Это время, когда ему нужно адаптироваться к нашим условиям жизни. 226 00:21:08,870 --> 00:21:10,871 - А потом? - Тогда будет поздно. 227 00:21:11,039 --> 00:21:14,457 Цель этого дела не бороться за деньги или власть... 228 00:21:16,377 --> 00:21:19,712 ...но уничтожить жизнь. Все формы жизни. 229 00:21:19,880 --> 00:21:22,839 Итак, ты говоришь мне, что нет ничего это может остановить это. 230 00:21:23,550 --> 00:21:25,300 Есть только одно. 231 00:21:30,181 --> 00:21:33,849 Мондошаваны имеют в своем владеть оружием, чтобы победить зло. 232 00:21:34,017 --> 00:21:36,059 Четыре стихии... 233 00:21:36,687 --> 00:21:38,688 ...собрались около пятого... 234 00:21:38,980 --> 00:21:43,565 ...высшее существо, величайший воин, создан для защиты жизни. 235 00:21:43,733 --> 00:21:46,819 Вместе они производят Свет Творения. 236 00:21:46,987 --> 00:21:50,614 Способен донести жизнь до самого далека просторы вселенной. 237 00:21:50,782 --> 00:21:55,118 Но если там стоит зло... 238 00:21:56,744 --> 00:21:57,953 Что тогда? 239 00:21:58,121 --> 00:22:02,082 Затем свет превращается во тьму. Жизнь до смерти... 240 00:22:02,291 --> 00:22:03,750 ...навсегда. 241 00:22:05,795 --> 00:22:10,756 Запрос космического корабля Мондошавана разрешение на въезд на нашу территорию. 242 00:22:11,800 --> 00:22:15,594 Дайте ему разрешение войти с нашими самыми теплыми пожеланиями. 243 00:22:15,761 --> 00:22:16,803 Спасибо. 244 00:22:17,138 --> 00:22:18,972 Разрешение на вход получено. 245 00:22:35,778 --> 00:22:37,280 Время для шоу. 246 00:23:18,982 --> 00:23:20,357 Мы заблудились. 247 00:23:21,652 --> 00:23:24,361 Акнот, мы связаны с Землей. 248 00:23:27,990 --> 00:23:29,699 Офис мистера Зорга. 249 00:23:29,867 --> 00:23:31,159 Это Акнот. 250 00:23:31,494 --> 00:23:34,704 Я так рада тебя слышать, Акнот. 251 00:23:34,996 --> 00:23:37,372 Миссия выполнена. 252 00:23:38,333 --> 00:23:41,000 Вы получите то, что просили через несколько часов. 253 00:23:42,337 --> 00:23:44,837 Хороший. Я встречу тебя на моем заводе. 254 00:23:45,172 --> 00:23:47,422 Атака была совершена два незарегистрированных военных корабля. 255 00:23:47,591 --> 00:23:50,217 Закройте все границы и объявить состояние общей боевой готовности. 256 00:23:50,384 --> 00:23:53,345 Попробуйте связаться с Мондошаванами. Мы обязаны им объяснить. 257 00:23:53,679 --> 00:23:57,014 Триста лет ожидания, ни за что. 258 00:23:57,724 --> 00:23:59,225 Иди отдохни. 259 00:23:59,559 --> 00:24:00,684 Нет. 260 00:24:01,228 --> 00:24:02,853 Мондошаван... 261 00:24:03,521 --> 00:24:06,231 Я их контакт на Земле. Они придут за мной. 262 00:24:06,398 --> 00:24:09,066 Это государственное дело. Я буду держать вас в курсе. 263 00:24:12,028 --> 00:24:14,530 Об этом сообщила спасательная команда. с места крушения. 264 00:24:14,697 --> 00:24:16,073 Есть выжившие? 265 00:24:16,241 --> 00:24:17,573 Только один. 266 00:24:20,869 --> 00:24:22,370 Вы называете это выживанием? 267 00:24:22,538 --> 00:24:24,580 Несколько клеток еще живы. Больше, чем мне нужно. 268 00:24:24,748 --> 00:24:27,834 - Вы определили это? - Компьютер зашкалил. 269 00:24:28,000 --> 00:24:30,876 Нормальные люди имеют 40 групп ДНК-памяти... 270 00:24:31,045 --> 00:24:33,587 ...этого достаточно для сохранения любого вида. 271 00:24:33,755 --> 00:24:36,715 Здесь 200 000 групп заметок. 272 00:24:41,262 --> 00:24:45,931 - Звучит как каприз природы. - Да, не могу дождаться встречи с ним. 273 00:24:54,065 --> 00:24:55,398 Ты в порядке? Здесь. 274 00:24:55,774 --> 00:24:57,733 Прошу прощения. 275 00:25:02,739 --> 00:25:05,240 Генерал, я хочу вам кое-что показать. 276 00:25:05,783 --> 00:25:08,576 Это нормальная цепочка ДНК человека. 277 00:25:08,743 --> 00:25:10,911 Ты, я, кто угодно, верно? 278 00:25:11,080 --> 00:25:12,413 Посмотрите это. 279 00:25:13,456 --> 00:25:16,750 Композиционные элементы его цепочки ДНК похожи на наши. 280 00:25:16,918 --> 00:25:20,128 Их просто больше, с бесконечными генетическими знаниями. 281 00:25:20,296 --> 00:25:23,006 Как будто это существо было спроектировано. 282 00:25:27,177 --> 00:25:28,468 Есть ли опасность? 283 00:25:28,636 --> 00:25:30,637 Мы прошли через это детектор клеточной гигиены. 284 00:25:30,805 --> 00:25:32,931 Камера, за неимением лучшего слова... 285 00:25:33,515 --> 00:25:34,933 ...идеально. 286 00:25:36,185 --> 00:25:38,144 Хорошо, давай. 287 00:25:38,437 --> 00:25:40,103 Мистер Совершенный, лучше будьте вежливы. 288 00:25:40,272 --> 00:25:42,314 В противном случае я превращаю его в кошачий корм. 289 00:25:42,857 --> 00:25:44,107 Активируйте его. 290 00:26:15,635 --> 00:26:17,010 Обработка тканей. 291 00:26:30,690 --> 00:26:33,816 Десять секунд до защиты от ультрафиолета. 292 00:26:39,697 --> 00:26:41,365 Это последний этап. 293 00:26:41,532 --> 00:26:45,786 Клетки бомбардируются атомами что заставляет организм реагировать. 294 00:26:45,953 --> 00:26:47,371 Это означает рост кожи. 295 00:26:47,538 --> 00:26:48,871 Замечательный. 296 00:26:54,418 --> 00:26:56,586 Реконструкция завершена. 297 00:26:59,882 --> 00:27:01,508 Снимите щит. 298 00:27:09,890 --> 00:27:12,392 Я говорил тебе. Идеальный. 299 00:27:20,899 --> 00:27:22,192 Термические повязки. 300 00:27:26,571 --> 00:27:30,908 Я хотел бы сделать несколько фотографий... 301 00:27:31,868 --> 00:27:33,243 ...для архивов. 302 00:28:33,838 --> 00:28:37,132 - Что она говорит? - Активируйте фонический детектор. 303 00:28:50,311 --> 00:28:51,978 Эта штука прочная? 304 00:28:52,146 --> 00:28:53,604 - Нерушимый. - Хороший. 305 00:29:03,781 --> 00:29:05,281 Если ты хочешь выйти... 306 00:29:05,616 --> 00:29:09,285 ...вам придется развиваться эти коммуникативные навыки. 307 00:29:27,343 --> 00:29:28,675 Общая тревога. 308 00:29:55,367 --> 00:29:56,825 Идеальный. 309 00:30:01,247 --> 00:30:03,123 Лестница на 18. 310 00:30:03,916 --> 00:30:06,417 Со мной двое мужчин. Остальное в основной вентиляции. 311 00:30:25,643 --> 00:30:26,768 Сюда. 312 00:31:02,216 --> 00:31:04,049 Леди, сохраняйте спокойствие. 313 00:31:04,218 --> 00:31:05,801 Это полиция. 314 00:31:06,304 --> 00:31:08,053 Больше некуда идти. 315 00:31:08,221 --> 00:31:12,224 Медленно повернись и положи руки на пол. 316 00:31:12,391 --> 00:31:13,976 Вы понимаете меня? 317 00:31:17,480 --> 00:31:18,730 Она этого не делает. 318 00:31:43,585 --> 00:31:45,253 Я думаю, нам нужен летающий отряд. 319 00:31:47,214 --> 00:31:48,672 Это полиция. 320 00:31:48,840 --> 00:31:51,216 Это полиция. 321 00:31:51,383 --> 00:31:53,343 Мы обрабатываем ваша идентификация. 322 00:31:53,511 --> 00:31:56,011 Поднимите руки вверх и следуйте нашим инструкциям. 323 00:32:08,106 --> 00:32:09,357 У нее нет файла. 324 00:32:18,532 --> 00:32:19,950 Она нырнула. 325 00:32:32,877 --> 00:32:34,420 Вы только что попали в аварию. 326 00:32:34,587 --> 00:32:37,548 Да, я знаю, что со мной только что произошел несчастный случай, ты сумасшедший ублюдок! 327 00:32:39,133 --> 00:32:41,300 У тебя остался один балл на вашей лицензии. 328 00:32:41,468 --> 00:32:42,970 Высматривать! 329 00:32:43,136 --> 00:32:44,387 Левый! 330 00:32:49,058 --> 00:32:50,976 Я не могу в это поверить. Дерьмо. 331 00:32:56,816 --> 00:32:58,315 Есть выжившие? 332 00:33:04,322 --> 00:33:05,822 Привет. 333 00:33:08,867 --> 00:33:10,159 Ты в порядке? 334 00:33:37,517 --> 00:33:38,933 Бум. 335 00:33:39,102 --> 00:33:41,561 Бум. Да, я понимаю "бум". 336 00:33:42,480 --> 00:33:44,105 Бада бум. 337 00:33:44,690 --> 00:33:47,274 Большой. Большой бада-бум. 338 00:33:47,442 --> 00:33:48,609 Большой... 339 00:33:48,819 --> 00:33:50,360 ...бада большой бум. 340 00:33:50,528 --> 00:33:51,862 Большой бум. 341 00:33:52,030 --> 00:33:54,781 - Да, большой бада-бум. - Бада бум. 342 00:33:54,948 --> 00:33:57,366 Большой бум. Большой бада-бум. 343 00:34:00,954 --> 00:34:03,122 Тебе повезло, что ты не умер. 344 00:34:05,833 --> 00:34:07,876 Это полицейский контроль. 345 00:34:08,209 --> 00:34:10,878 Пожалуйста, держите руки на колесе. 346 00:34:11,046 --> 00:34:14,048 У вас есть несанкционированный пассажир в вашем автомобиле. 347 00:34:14,215 --> 00:34:16,133 Мы собираемся арестовать ее. 348 00:34:16,301 --> 00:34:17,968 Благодарим вас за сотрудничество. 349 00:34:18,136 --> 00:34:19,552 Прости, дорогая. 350 00:34:19,720 --> 00:34:21,596 Похоже, это твоя поездка. 351 00:34:21,764 --> 00:34:22,889 Откройте дверь. 352 00:34:25,643 --> 00:34:26,975 Делай то, что они говорят. 353 00:34:29,145 --> 00:34:30,354 Извини. 354 00:34:52,999 --> 00:34:55,084 «Пожалуйста... 355 00:34:55,376 --> 00:34:57,335 ...помогите». 356 00:34:57,503 --> 00:34:59,086 У меня остался всего один балл на лицензии. 357 00:34:59,254 --> 00:35:03,006 Мне это нужно, чтобы вернуться в гараж и получи шестимесячный капитальный ремонт. 358 00:35:03,424 --> 00:35:04,925 Вы понимаете? 359 00:35:06,511 --> 00:35:08,887 Не могли бы вы, пожалуйста? открыть пассажирскую дверь? 360 00:35:10,889 --> 00:35:12,932 Пожалуйста... 361 00:35:14,434 --> 00:35:16,393 ...помогите. 362 00:35:18,020 --> 00:35:19,521 Я не могу. 363 00:35:24,276 --> 00:35:25,609 повторяю... 364 00:35:25,777 --> 00:35:27,861 ...пожалуйста, откройте пассажирскую дверь. 365 00:35:28,029 --> 00:35:30,279 Да, да, конечно. 366 00:35:30,447 --> 00:35:31,782 Почему нет? 367 00:35:45,962 --> 00:35:47,712 Благодарим вас за сотрудничество. 368 00:35:50,924 --> 00:35:52,216 Помощь. 369 00:35:53,719 --> 00:35:55,719 Палец меня убьет. 370 00:36:03,727 --> 00:36:05,310 Чрезвычайная ситуация! Чрезвычайная ситуация! 371 00:36:05,478 --> 00:36:07,145 Один пункт удален. 372 00:36:07,480 --> 00:36:09,439 Да, я знаю! 373 00:36:14,652 --> 00:36:16,487 Это так глупо. 374 00:36:17,822 --> 00:36:20,115 Помогите в погоне за желтым такси. 375 00:36:20,282 --> 00:36:21,908 Отряд 47, мы уже в пути... 376 00:36:22,076 --> 00:36:23,744 ...как только закончим обед. 377 00:36:26,747 --> 00:36:28,664 Два золотых меню. 378 00:36:29,749 --> 00:36:34,461 Я слишком стар, слишком устал и слишком голоден погнаться за каким-нибудь хот-родом. 379 00:36:36,338 --> 00:36:37,839 Большое спасибо. 380 00:36:41,468 --> 00:36:43,761 И я определенно слишком хочу пить. 381 00:36:43,969 --> 00:36:46,095 Высматривать! 382 00:36:50,350 --> 00:36:51,851 Нам повезло. 383 00:36:53,187 --> 00:36:55,812 Если они не преследуют тебя через милю, они не преследуют тебя. 384 00:37:03,069 --> 00:37:04,278 Может быть, это две мили. 385 00:37:05,780 --> 00:37:07,198 Подожди. 386 00:37:15,706 --> 00:37:19,541 Послушайте, леди, я говорю только по-английски. и плохой английский! 387 00:37:22,002 --> 00:37:23,002 Запустите идентификатор. 388 00:37:25,714 --> 00:37:29,884 Я за разговоры, но может быть ты можешь просто помолчать на минутку! 389 00:37:32,386 --> 00:37:36,138 - У него есть блокировщик сканирования. - Значит, он угонщик автомобилей. Взорвите его. 390 00:37:40,520 --> 00:37:42,144 Я не знаю, что ты сделал... 391 00:37:44,522 --> 00:37:47,024 ...но они очень разозлены! Подожди! 392 00:38:04,540 --> 00:38:06,331 Мы в безопасности какое-то время. 393 00:38:31,145 --> 00:38:33,689 Хотите играть мягко? Я буду играть мягко. 394 00:38:33,940 --> 00:38:37,276 Вы хотите играть жестко? Давайте играть усердно. 395 00:38:47,702 --> 00:38:50,078 Если я доберусь до тумана, все будет в порядке. 396 00:38:52,622 --> 00:38:54,207 Если мы создадим туман. 397 00:39:12,223 --> 00:39:15,141 Как они нас ждут найти что-нибудь в этом дерьме? 398 00:39:20,731 --> 00:39:24,733 Мы просто подождем здесь, пока все успокоится, если вы не возражаете. 399 00:39:38,622 --> 00:39:39,746 Дерьмо. 400 00:39:49,129 --> 00:39:50,421 Ты в порядке? 401 00:39:52,424 --> 00:39:53,674 Священник. 402 00:39:54,176 --> 00:39:56,427 Вам не нужен священник, просто врач. 403 00:39:56,761 --> 00:40:01,014 - Вито Корнелиус. - Что? 404 00:40:01,350 --> 00:40:03,016 Священник. 405 00:40:06,269 --> 00:40:07,353 Да? 406 00:40:07,855 --> 00:40:10,147 Я ищу священника. 407 00:40:10,315 --> 00:40:13,066 Свадьбы этажом ниже. Поздравляю. 408 00:40:15,445 --> 00:40:17,362 Она не моя невеста. Она моя плата за проезд. 409 00:40:17,528 --> 00:40:19,404 Она ищет Вито Корнелиуса. 410 00:40:19,572 --> 00:40:21,531 В телефонной книге сказано, что он жил здесь. 411 00:40:21,699 --> 00:40:24,743 Да, это я, но я не знаю, кто она. 412 00:40:24,911 --> 00:40:27,537 Никто не делает. Ни файла, ни идентификатора, ничего. 413 00:40:27,705 --> 00:40:29,747 У нее есть татуировка на этой руке. 414 00:40:30,916 --> 00:40:32,582 Татуировка? 415 00:40:42,510 --> 00:40:43,926 Пятый... 416 00:40:44,386 --> 00:40:45,594 ...элемент. 417 00:40:51,226 --> 00:40:52,892 Палец меня убьет. 418 00:40:53,060 --> 00:40:55,687 - Привет! Проснуться! - Кто ты? 419 00:40:55,854 --> 00:40:58,230 Я привел девочку, помнишь? Рыжий. 420 00:41:00,441 --> 00:41:04,403 Она просто зашла ко мне. Начал говорить на этом странном языке. 421 00:41:04,570 --> 00:41:06,988 Это не странно. Это божественный язык. 422 00:41:07,155 --> 00:41:08,906 Древний язык... 423 00:41:09,074 --> 00:41:12,201 ...говорят по всей вселенной до того, как время стало временем. 424 00:41:14,370 --> 00:41:16,579 - Он она. - Ты это заметил. 425 00:41:17,456 --> 00:41:18,790 Да. 426 00:41:24,087 --> 00:41:26,421 - Это чудо. - Чудо, что она жива. 427 00:41:26,588 --> 00:41:28,257 Нельзя терять ни минуты. Разбудите ее. 428 00:41:28,424 --> 00:41:33,761 Но осторожно, потому что эта женщина самое ценное достояние человечества. 429 00:41:33,929 --> 00:41:35,596 Она идеальна. 430 00:41:40,309 --> 00:41:41,642 Идеальный. 431 00:41:48,650 --> 00:41:49,942 Более достойно. 432 00:41:50,109 --> 00:41:51,651 Эй, леди... 433 00:41:51,820 --> 00:41:53,111 ... просыпайся. 434 00:42:04,663 --> 00:42:08,791 Ты прав, мне не следовало этого делать. Я был неправ, поцеловав тебя. 435 00:42:08,958 --> 00:42:10,585 Он сказал, чтобы тебя осторожно разбудили. 436 00:42:10,753 --> 00:42:12,169 Ты прав. 437 00:42:14,672 --> 00:42:17,631 Просто подумал, что ты можешь запомни меня из такси. 438 00:42:18,176 --> 00:42:19,341 Помнить? 439 00:42:19,551 --> 00:42:20,634 «Бада-бум»? 440 00:42:21,678 --> 00:42:23,304 «Большой бада-бум»? 441 00:42:23,680 --> 00:42:26,347 Бум. Большой бада-бум. В кабине. Смотреть. 442 00:42:26,516 --> 00:42:29,017 Я вожу такси. Это я. 443 00:42:29,185 --> 00:42:30,810 Корбен Даллас. 444 00:42:31,686 --> 00:42:33,104 Корбен. Вы понимаете? 445 00:42:33,688 --> 00:42:35,856 Здесь. Бери, иди вперед. 446 00:42:36,775 --> 00:42:38,901 Ты можешь позвонить мне когда ты учишь английский. 447 00:42:42,362 --> 00:42:43,822 Просто шучу. 448 00:42:46,325 --> 00:42:47,824 Как вас зовут? 449 00:42:49,160 --> 00:42:50,494 Ты. 450 00:42:50,703 --> 00:42:52,204 Корбен. 451 00:42:54,707 --> 00:42:57,875 Лилу Минай Лекарариба-Ламинай-Чай Экбат Де Себат. 452 00:42:58,877 --> 00:43:00,001 Хороший. 453 00:43:01,338 --> 00:43:03,004 Это все твое имя? 454 00:43:03,881 --> 00:43:05,799 У вас есть... 455 00:43:07,009 --> 00:43:08,259 ...более короткое имя? 456 00:43:11,222 --> 00:43:12,513 Короткий. 457 00:43:14,682 --> 00:43:15,891 Корбен Даллас. 458 00:43:19,061 --> 00:43:20,353 Лилу. 459 00:43:22,523 --> 00:43:23,688 Лилу. 460 00:43:24,732 --> 00:43:26,192 Корбен, Лилу. 461 00:43:26,526 --> 00:43:28,193 Лилу, Корбен. 462 00:43:46,043 --> 00:43:49,711 - Ты уверен, что она высшее существо? - Абсолютно уверен. 463 00:43:49,880 --> 00:43:51,380 Старые друзья. 464 00:43:52,590 --> 00:43:53,881 Да, ты прав. 465 00:43:54,300 --> 00:43:56,884 - Попроси у нее вернуть мой пистолет. - Как тебя зовут? 466 00:43:57,219 --> 00:43:58,386 Корбен Даллас. 467 00:43:59,595 --> 00:44:01,388 Спасибо за помощь. 468 00:44:01,556 --> 00:44:04,391 Ты был добр, но сейчас девушке нужно отдохнуть. 469 00:44:04,851 --> 00:44:06,560 Она была в долгом путешествии. 470 00:44:06,727 --> 00:44:08,936 Я знаю. Я был там, когда она приземлилась. 471 00:44:09,896 --> 00:44:11,438 Подожди, подожди, отец. 472 00:44:11,732 --> 00:44:15,109 Она сказала что-то Я не понял. 473 00:44:15,277 --> 00:44:19,112 - Что значит «экто гамат»? — «Никогда без моего разрешения». 474 00:44:19,780 --> 00:44:21,280 Вот что я думал. 475 00:44:29,622 --> 00:44:31,290 Я не должен был ее целовать. 476 00:44:36,753 --> 00:44:40,463 О, нет. Мне очень жаль. Я забыл твою еду. 477 00:44:42,091 --> 00:44:44,426 Как насчет вкусной тайской еды? 478 00:44:44,594 --> 00:44:46,595 Да, да, подожди. 479 00:44:46,761 --> 00:44:49,138 Приятель, я жду здесь весь день. 480 00:44:49,431 --> 00:44:51,098 - Палец. - Где такси? 481 00:44:51,266 --> 00:44:55,102 - Машина едет нормально. Мурчит как котёнок. - Отлично. Какое «хорошо»? 482 00:44:55,269 --> 00:44:58,103 Я знаю тебя. «Хорошо» нет в твоем словаре. 483 00:44:58,272 --> 00:45:00,523 Ты можешь сказать своему старому приятелю Фингеру что случилось. 484 00:45:00,691 --> 00:45:02,274 Что? Вы спасаете планету? 485 00:45:02,942 --> 00:45:06,777 Ты снова повредил крыло. Вот и все, верно? 486 00:45:07,155 --> 00:45:10,615 Я шел к тебе, и плата за проезд упала мне на колени. 487 00:45:10,782 --> 00:45:13,951 Один из этих больших тарифов ты не можешь сопротивляться. 488 00:45:14,661 --> 00:45:15,994 Насколько большой? 489 00:45:24,462 --> 00:45:26,296 Пять-девять... 490 00:45:26,838 --> 00:45:28,130 ...голубые глаза... 491 00:45:28,297 --> 00:45:30,298 ...длинные ноги, великолепная кожа. 492 00:45:30,634 --> 00:45:32,342 Ты знаешь. Идеальный. 493 00:45:32,676 --> 00:45:34,177 Я понимаю. 494 00:45:34,345 --> 00:45:38,180 И у этой идеальной закуски есть имя? 495 00:45:38,681 --> 00:45:41,850 Ага. Лилу. 496 00:45:49,358 --> 00:45:50,650 Что она делает? 497 00:45:50,817 --> 00:45:53,818 Изучая нашу историю, последние 5000 лет, которые она пропустила. 498 00:45:53,986 --> 00:45:55,655 Она уже давно спит. 499 00:46:07,874 --> 00:46:11,000 Я знаю, что она прошла через многое, но у нас мало времени. 500 00:46:11,168 --> 00:46:12,335 Ты прав. 501 00:46:14,837 --> 00:46:16,214 Курица. 502 00:46:16,382 --> 00:46:17,673 Хороший. 503 00:46:21,052 --> 00:46:22,551 Курица. 504 00:46:27,307 --> 00:46:30,684 Мне очень жаль, что я вас прерываю... 505 00:46:30,851 --> 00:46:32,227 ...но дело... 506 00:46:32,728 --> 00:46:34,354 ...с камнями... 507 00:46:35,522 --> 00:46:36,563 ...где это? 508 00:46:38,943 --> 00:46:40,192 Украденный? 509 00:46:42,779 --> 00:46:45,489 Кто во имя Бога сделал бы такое? 510 00:46:50,452 --> 00:46:53,620 Извините, сэр. Совет обеспокоен о том, что экономика накаляется. 511 00:46:53,788 --> 00:46:56,456 Можно ли уволить 500 тысяч? 512 00:46:56,624 --> 00:47:01,043 Я думал из небольшой компании, как одна из таксомоторных компаний. 513 00:47:01,211 --> 00:47:03,045 Огонь миллион. 514 00:47:03,213 --> 00:47:05,298 Но 500 тысяч... 515 00:47:10,052 --> 00:47:12,554 Один миллион. Хорошо, сэр. 516 00:47:13,014 --> 00:47:14,723 Извините, что побеспокоил вас. 517 00:47:25,899 --> 00:47:27,817 Это для Верховного... 518 00:47:29,569 --> 00:47:31,236 Извините. 519 00:47:32,071 --> 00:47:35,574 Я не знал твоего размера, и я нашла тебе эту косметичку. 520 00:47:36,576 --> 00:47:38,535 Вы просто так выразились. 521 00:47:39,911 --> 00:47:42,079 Да, был человек, который хромал... 522 00:47:42,831 --> 00:47:45,915 ...пришел сюда месяц назад спрашивать о камнях. 523 00:47:46,084 --> 00:47:47,542 Сказал, что он торговец произведениями искусства. 524 00:47:50,588 --> 00:47:52,338 Как его звали? 525 00:47:54,632 --> 00:47:55,924 У меня так плохо с именами. 526 00:48:02,265 --> 00:48:05,725 - Они действительно заставляют ее... - Прекрасно, я знаю. 527 00:48:10,063 --> 00:48:11,563 Что она сказала? 528 00:48:13,274 --> 00:48:15,775 Она говорит, что знает именно там, где они находятся. 529 00:48:19,278 --> 00:48:23,114 Мой дорогой Акнот, как насчет те два самолета, которые ты одолжил? 530 00:48:23,992 --> 00:48:27,117 Акнот, ты ли это? Какое уродливое лицо. 531 00:48:27,286 --> 00:48:28,620 Вам это не подходит. 532 00:48:29,372 --> 00:48:30,954 Снимите это. 533 00:48:33,291 --> 00:48:34,457 Это лучше. 534 00:48:34,625 --> 00:48:36,459 Никогда не стыдись того, кто ты есть. 535 00:48:36,627 --> 00:48:38,087 Вы воины. Гордиться. 536 00:48:38,629 --> 00:48:41,589 И что, если федеральное правительство развеял тебя по ветру. 537 00:48:41,964 --> 00:48:44,966 Что тебя не убивает делает тебя сильнее. 538 00:48:45,134 --> 00:48:47,969 Ваше время мести уже близко. 539 00:48:48,971 --> 00:48:50,638 ЗФ-1. 540 00:48:53,308 --> 00:48:56,644 Светло. Ручка регулируется для удобной переноски. 541 00:48:56,812 --> 00:49:00,397 Разбивается на четыре части, не обнаруживаемый рентгеном. Сдержанный. 542 00:49:01,148 --> 00:49:02,649 Несколько слов об огневой мощи: 543 00:49:02,816 --> 00:49:06,319 Титановый перезарядник, обойма на 3000 патронов. с очередями от 3 до 300. 544 00:49:06,487 --> 00:49:09,321 С помощью кнопки повтора изобретение Зоргов, это еще проще. 545 00:49:10,489 --> 00:49:11,657 Один выстрел... 546 00:49:12,659 --> 00:49:15,911 ...и повтор отправляется каждый раз следующий выстрел в то же место. 547 00:49:22,501 --> 00:49:25,836 И чтобы закончить дело, все старые Зорги, кроме золотых. 548 00:49:26,628 --> 00:49:27,670 Ракетная установка. 549 00:49:29,840 --> 00:49:33,007 Стреловая пусковая установка со взрывом или головки с ядовитым газом. 550 00:49:34,428 --> 00:49:37,011 Очень практично. Наш знаменитый сетевой лаунчер. 551 00:49:38,514 --> 00:49:40,014 Всегда эффективный огнемет. 552 00:49:44,394 --> 00:49:45,519 Мой любимый. 553 00:49:46,020 --> 00:49:50,523 И для грандиозного финала, совершенно новая система кубиков льда. 554 00:49:59,198 --> 00:50:02,534 Четыре полных ящика доставлено точно в срок. 555 00:50:03,368 --> 00:50:07,371 А как насчет тебя, мой дорогой Акнот? Ты принес мне то, о чем я тебя просил? 556 00:50:08,707 --> 00:50:10,374 Да. 557 00:50:15,713 --> 00:50:17,379 Великолепный. 558 00:50:21,676 --> 00:50:22,718 Это... 559 00:50:24,387 --> 00:50:26,555 Это дело пустое. 560 00:50:28,223 --> 00:50:30,391 - Что значит пусто? - Пусто... 561 00:50:30,559 --> 00:50:32,226 ... противоположность полному. 562 00:50:32,727 --> 00:50:35,729 Это дело должно быть заполнено! 563 00:50:38,399 --> 00:50:39,900 Кто-нибудь хочет объяснить? 564 00:50:42,152 --> 00:50:46,238 Стражи подарили камни тому, кому они могли доверять. 565 00:50:49,409 --> 00:50:51,409 Кто пошел другим путем. 566 00:50:52,912 --> 00:50:55,580 Она должна связаться с этим человеком... 567 00:50:55,748 --> 00:50:57,414 ...в отеле. 568 00:51:01,586 --> 00:51:04,588 И она смотрит для адреса. Легкий. 569 00:51:06,590 --> 00:51:07,757 Точка. 570 00:51:12,137 --> 00:51:14,930 Это планета Флостон, в созвездии Ангела. 571 00:51:16,932 --> 00:51:19,518 - Мы спасены. - Я облажался. 572 00:51:19,685 --> 00:51:21,936 Вы просили дело. Мы представили вам случай. 573 00:51:22,103 --> 00:51:24,604 Ящик с четырьмя камнями! 574 00:51:24,772 --> 00:51:27,107 Ни один, ни два, ни три, но четыре! 575 00:51:27,275 --> 00:51:28,441 Четыре камня! 576 00:51:28,609 --> 00:51:31,444 Но что, черт возьми, я должен делать? с пустым футляром? 577 00:51:31,612 --> 00:51:33,780 Мы воины, а не торговцы. 578 00:51:33,947 --> 00:51:37,074 Но вы все равно можете рассчитывать! Это легко. Посмотрите на мои пальцы. 579 00:51:37,242 --> 00:51:38,699 Четыре камня, четыре ящика. 580 00:51:38,867 --> 00:51:41,786 Ноль камней, ноль ящиков! 581 00:51:42,621 --> 00:51:44,956 Упакуйте все! Мы уходим отсюда! 582 00:51:47,458 --> 00:51:49,501 Мы рисковали своей жизнью. 583 00:51:49,669 --> 00:51:53,588 Я верю в небольшую компенсацию все в порядке. 584 00:51:55,132 --> 00:51:57,967 Так вы все-таки купцы. 585 00:51:59,302 --> 00:52:01,887 Оставьте ему один ящик для дела. 586 00:52:04,975 --> 00:52:07,725 Я не люблю воинов. Слишком узколобо, никакой тонкости... 587 00:52:07,893 --> 00:52:11,144 ...и что еще хуже, они дерутся по безнадежным делам, честь. 588 00:52:11,312 --> 00:52:14,147 Хонор убила миллионы людей. Не сохранил ни одного. 589 00:52:14,315 --> 00:52:16,817 Я скажу вам, что мне нравится: убийца. 590 00:52:16,985 --> 00:52:20,486 Закоренелый убийца, хладнокровный, чистый и методичный. 591 00:52:20,654 --> 00:52:22,655 Настоящий убийца, берущий в руки ZF-1... 592 00:52:22,823 --> 00:52:26,199 ...я бы спросил про красную кнопку в нижней части пистолета. 593 00:52:44,841 --> 00:52:46,092 Приведите мне священника. 594 00:52:48,678 --> 00:52:51,179 У меня есть все, что нам нужно узнать о Флостонском раю... 595 00:52:51,347 --> 00:52:52,848 ...и план отеля. 596 00:52:53,182 --> 00:52:56,309 Хорошая работа, сын мой. Теперь предстоит найти дорогу туда. 597 00:52:56,518 --> 00:52:59,019 Это будет нелегко. Завтра благотворительный бал. 598 00:52:59,187 --> 00:53:02,523 Рейсы полны, и отель будет охраняться. 599 00:53:02,691 --> 00:53:04,024 Но должен быть способ. 600 00:53:10,572 --> 00:53:11,864 Я получу это. 601 00:53:13,491 --> 00:53:14,533 Свадьбы? 602 00:53:17,202 --> 00:53:18,286 Не совсем. 603 00:53:18,454 --> 00:53:21,289 - Господин Зорг хотел бы поговорить с вами. - Мистер кто? 604 00:53:21,457 --> 00:53:23,041 Господин Зорг. 605 00:53:23,708 --> 00:53:26,001 Жан-Батист Эммануэль... 606 00:53:26,170 --> 00:53:27,211 ...Зорг. 607 00:53:30,882 --> 00:53:33,049 Приятно снова видеть тебя, отец. 608 00:53:33,216 --> 00:53:35,551 Я помню тебя сейчас. 609 00:53:36,053 --> 00:53:38,637 Так называемый арт-дилер. 610 00:53:38,846 --> 00:53:42,891 Я рад, что к тебе вернулась память, потому что тебе это понадобится. 611 00:53:45,061 --> 00:53:46,393 Где камни? 612 00:53:47,395 --> 00:53:50,564 Я не знаю. Даже если бы я это сделал, Я бы не сказал такому, как ты. 613 00:53:51,066 --> 00:53:52,232 Почему? 614 00:53:52,900 --> 00:53:56,069 - Что со мной не так? - Я стараюсь служить жизни. 615 00:53:57,404 --> 00:53:59,072 Но ты только... 616 00:53:59,406 --> 00:54:01,406 ...кажется, хочет уничтожить его. 617 00:54:01,574 --> 00:54:03,241 Отец... 618 00:54:04,078 --> 00:54:07,203 ... ты так ошибаешься. Позвольте мне объяснить. 619 00:54:11,291 --> 00:54:13,292 Жизнь, которой ты так благородно служишь... 620 00:54:13,460 --> 00:54:16,253 ...происходит от разрушения, беспорядка и хаос. 621 00:54:16,420 --> 00:54:17,754 Теперь возьмите этот пустой стакан. 622 00:54:18,256 --> 00:54:20,924 Тихо, безмятежно, скучно. 623 00:54:21,092 --> 00:54:22,926 Но если это... 624 00:54:23,761 --> 00:54:25,094 ...уничтожен... 625 00:54:29,265 --> 00:54:31,683 Посмотрите на все эти мелочи. Так занят сейчас. 626 00:54:31,892 --> 00:54:34,268 Обратите внимание, насколько полезен каждый из них. 627 00:54:37,271 --> 00:54:41,108 Какой чудесный балет получается, такой полный формы и цвета. 628 00:54:41,275 --> 00:54:44,611 Теперь подумайте обо всех этих людях что их создало. 629 00:54:45,613 --> 00:54:49,115 Техники, инженеры. Люди, которые смогут накормить своих детей сегодня вечером... 630 00:54:49,282 --> 00:54:53,202 ...чтобы эти дети могли вырасти и иметь своих детей... 631 00:54:53,411 --> 00:54:54,786 ...и так далее и тому подобное. 632 00:54:54,955 --> 00:54:57,956 Таким образом, пополняя большую цепочку... 633 00:54:58,457 --> 00:54:59,957 ...жизни. 634 00:55:02,460 --> 00:55:04,044 Вода. Фрукты. 635 00:55:04,212 --> 00:55:07,047 Видишь ли, Отец, создав немного разрушения... 636 00:55:07,215 --> 00:55:08,298 Вишня. 637 00:55:08,465 --> 00:55:10,259 ...Я, по сути, поощряю жизнь. 638 00:55:10,801 --> 00:55:13,636 На самом деле мы с тобой занимаются одним и тем же бизнесом. 639 00:55:14,638 --> 00:55:15,680 Ваше здоровье. 640 00:55:32,987 --> 00:55:34,987 Где робот похлопать тебя по спине? 641 00:55:36,657 --> 00:55:37,781 Или инженер? 642 00:55:43,163 --> 00:55:45,830 Или, может быть, их дети? 643 00:55:54,839 --> 00:55:58,841 Вот ты видишь, как все твои так называемая власть ничего не значит? 644 00:55:59,676 --> 00:56:04,179 Как вся твоя империя разрушения обрушиваются... 645 00:56:04,347 --> 00:56:08,516 ...все из-за одной маленькой вишенки. 646 00:56:21,863 --> 00:56:23,529 Ты спас мне жизнь... 647 00:56:23,697 --> 00:56:25,864 ...а взамен я сохраню твою... 648 00:56:26,533 --> 00:56:27,700 ...на данный момент. 649 00:56:28,368 --> 00:56:29,659 Ты монстр, Зорг. 650 00:56:31,704 --> 00:56:33,288 Я знаю. 651 00:56:37,126 --> 00:56:39,710 Мучайте, кого придется, президент, мне все равно. 652 00:56:39,878 --> 00:56:41,879 Просто принеси мне эти камни. 653 00:56:42,380 --> 00:56:44,214 У вас есть один час. 654 00:56:58,895 --> 00:57:01,896 Это пожирает все спутники галактики. 655 00:57:02,064 --> 00:57:04,731 Почему, черт возьми? он съедает все спутники? 656 00:57:04,899 --> 00:57:06,650 Мы работаем над этим, господин Президент. 657 00:57:18,411 --> 00:57:22,580 Мондошаван сожалеет об инциденте но примите наши извинения. 658 00:57:22,748 --> 00:57:24,916 А камни? Вы их нашли? 659 00:57:25,084 --> 00:57:27,417 - Их не было на борту. - Что? 660 00:57:27,585 --> 00:57:30,587 Мондошаван никогда полностью доверял человечеству. 661 00:57:30,755 --> 00:57:32,506 Они дали им тому, кому они доверяют. 662 00:57:33,424 --> 00:57:36,426 Ее зовут Плавалагуна. Она дива. 663 00:57:36,594 --> 00:57:39,929 Она поет на благотворительном балу во Флостонском раю. 664 00:57:40,097 --> 00:57:41,764 Камни у нее с собой. 665 00:57:41,974 --> 00:57:44,349 Мондошаваны помогут. 666 00:57:44,517 --> 00:57:47,686 Все, что нам нужно сделать, это послать кого-нибудь чтобы получить камни. 667 00:57:47,854 --> 00:57:48,937 Отличный. 668 00:57:51,774 --> 00:57:54,275 Я хочу, чтобы эта операция была максимально сдержанно. 669 00:57:54,442 --> 00:57:56,609 Никаких войск. Никакой большой операции. 670 00:57:57,279 --> 00:57:59,280 Я хочу твоего лучшего мужчину действовать под прикрытием. 671 00:57:59,446 --> 00:58:01,239 У меня есть идеальный. 672 00:58:05,285 --> 00:58:07,286 Вы получили сообщение. 673 00:58:07,453 --> 00:58:09,454 Не собираешься открывать? Может быть важно. 674 00:58:10,789 --> 00:58:12,790 Как будто последние два были важны. 675 00:58:13,293 --> 00:58:16,627 Первый был от моей жены говорит мне, что она уходит. 676 00:58:16,962 --> 00:58:20,630 Второе было от моего адвоката сказал мне, что он уезжает с моей женой. 677 00:58:21,465 --> 00:58:22,799 Это невезение. 678 00:58:22,968 --> 00:58:24,301 Но дедушка говорит: 679 00:58:24,468 --> 00:58:27,928 «Каждый день никогда не идет дождь». Это хорошие новости, гарантировано. 680 00:58:29,097 --> 00:58:30,139 Держу пари, ты обедаешь. 681 00:58:31,308 --> 00:58:32,599 Хорошо. 682 00:58:35,644 --> 00:58:36,811 Ну давай же. 683 00:58:39,315 --> 00:58:40,481 «Вы уволены». 684 00:58:41,901 --> 00:58:44,109 Ой, мне очень жаль. 685 00:58:49,907 --> 00:58:51,241 По крайней мере, я выиграл обед. 686 00:58:51,408 --> 00:58:55,661 Хорошая философия. Видеть хорошее в плохом. Мне нравится. 687 00:58:55,829 --> 00:58:57,537 - Привет. - Корбен, дорогой. 688 00:58:57,956 --> 00:59:00,165 У тебя сломаны пальцы? Ты не можешь набрать мой номер? 689 00:59:00,333 --> 00:59:02,334 - Привет, мама. - Семнадцать сообщений. 690 00:59:02,501 --> 00:59:06,003 Не говорите, что ваша машина снова сломан. Они живут 1000 лет. 691 00:59:06,171 --> 00:59:09,673 Мистер Ким, вам пора идти. Это займет минуту. 692 00:59:09,841 --> 00:59:12,675 Вы не кормите свою кошку крокетами, кого ты любишь больше, чем меня. 693 00:59:12,844 --> 00:59:15,178 - Она не кормила тебя грудью. Я сделал. - До свидания, мистер Даллас. 694 00:59:16,847 --> 00:59:18,348 Удачи тебе. 695 00:59:18,515 --> 00:59:21,434 У тебя нет девушки. Я никогда не стану бабушкой. 696 00:59:21,643 --> 00:59:23,936 - Это принесет тебе удачу! - Да, конечно. 697 00:59:31,026 --> 00:59:33,861 Мое тело меня подводит. Ты должен взять меня в это путешествие. 698 00:59:34,028 --> 00:59:37,280 - О чем ты говоришь? - Хочешь заставить свою мать умолять? 699 00:59:37,490 --> 00:59:41,242 Нет, все, что мне нужно, это объяснение. Я только что вошел. 700 00:59:41,410 --> 00:59:44,204 Я только что разбил свое такси. Я потерял работу. Меня ограбили. 701 00:59:44,371 --> 00:59:47,706 Кроме того, все отлично. Спасибо, что спросили. 702 00:59:48,290 --> 00:59:50,793 Теперь успокойся и объясни мне это. 703 00:59:50,960 --> 00:59:56,046 Итак, вы не знаете, что выиграли поездку во Флостон Парадайз на двоих на 10 дней? 704 00:59:56,215 --> 01:00:00,717 И я полагаю, ты собираешься оставить меня на лунной поверхности, чтобы отморозить себе задницу. 705 01:00:00,885 --> 01:00:05,221 Если бы я выиграл поездку, я бы знал. Меня бы уведомили. 706 01:00:06,807 --> 01:00:11,142 Они выкрикивали твое имя последний час по радио, ты, большая обезьяна. 707 01:00:15,231 --> 01:00:16,397 Я перезвоню тебе. 708 01:00:20,069 --> 01:00:23,320 Генерал, как приятно тебя видеть в блоке 5000. 709 01:00:25,197 --> 01:00:26,740 Хорошая квартира, майор. 710 01:00:27,241 --> 01:00:30,701 Вы обосновались в прекрасной жизни. Слышал, ты потерял работу. 711 01:00:31,996 --> 01:00:33,495 Вы это слышали? 712 01:00:34,747 --> 01:00:37,206 Не волнуйся. Я найду другую работу. 713 01:00:37,375 --> 01:00:39,418 Не беспокойтесь. У нас есть один для вас. 714 01:00:40,085 --> 01:00:42,754 «Майор Даллас, вы были выбран для миссии». 715 01:00:42,921 --> 01:00:45,006 - Какая миссия? - Чтобы спасти мир. 716 01:00:45,924 --> 01:00:47,716 «Вы отправляетесь во Флостонский рай. 717 01:00:47,883 --> 01:00:51,678 Получите четыре камня от дивы Плавалагуна и верни их обратно». 718 01:00:52,013 --> 01:00:54,471 - Есть вопросы? - Да, только один. Почему я? 719 01:00:54,640 --> 01:00:57,725 - Я вышел на пенсию полгода назад, помнишь? - Три причины. 720 01:00:58,101 --> 01:01:02,020 Один, как член Элиты Отряд специального назначения армии... 721 01:01:02,230 --> 01:01:05,773 ...вы являетесь экспертом в использовании все необходимое вооружение и космические корабли. 722 01:01:06,275 --> 01:01:09,443 Во-вторых, ты самый высокий награжденный член вашего подразделения. 723 01:01:09,610 --> 01:01:11,820 - Третий? - Из всех членов вашего отряда... 724 01:01:11,989 --> 01:01:13,989 ...ты единственный, кто остался в живых. 725 01:01:14,782 --> 01:01:17,283 - Проверьте свои сообщения? - С меня достаточно хороших новостей. 726 01:01:17,618 --> 01:01:18,951 Может быть важно. 727 01:01:21,747 --> 01:01:22,788 Ты победитель! 728 01:01:22,956 --> 01:01:26,250 Вы выиграли конкурс Близнецов и поездка во Флостонский рай на двоих. 729 01:01:29,462 --> 01:01:30,795 Вот ваши билеты. 730 01:01:31,254 --> 01:01:32,963 Ты подстроил конкурс? 731 01:01:33,381 --> 01:01:34,799 Поздравляю. 732 01:01:37,385 --> 01:01:39,136 Вы не могли бы быть более осторожными? 733 01:01:39,304 --> 01:01:41,471 Старые трюки — лучшие трюки. 734 01:01:41,638 --> 01:01:44,390 Майор Айсборг будет сопровождать тебя как твою жену. 735 01:01:47,560 --> 01:01:48,770 Я не собираюсь. 736 01:01:50,188 --> 01:01:51,271 Почему нет? 737 01:02:02,406 --> 01:02:03,908 Простите, генерал. 738 01:02:06,077 --> 01:02:08,328 Кто это? Кто это? 739 01:02:11,164 --> 01:02:12,748 - Моя жена. - Ты снова женился? 740 01:02:12,916 --> 01:02:15,834 Да. Нет, я только что встретил эту девушку, но я женюсь на ней. 741 01:02:16,002 --> 01:02:17,919 Я люблю ее, но она ненавидит армию. 742 01:02:18,088 --> 01:02:20,004 Она знает армию разрушил мой последний брак. 743 01:02:20,172 --> 01:02:22,965 Она не может иметь к этому никакого отношения. Если она увидит тебя, она убьет меня. 744 01:02:23,132 --> 01:02:24,759 - Майор... - Тебе нужно где-то спрятаться. 745 01:02:24,926 --> 01:02:28,677 - Ты должен мне помочь. - Нам бы очень хотелось, но где нам спрятаться? 746 01:02:32,849 --> 01:02:36,018 - У нас нет на это времени. - Это всего на одну минуту. 747 01:02:36,186 --> 01:02:38,186 Вы понятия не имеете как сильно ты мне помогаешь. 748 01:02:38,354 --> 01:02:40,438 Понятия не имею... Вы понятия не имеете. 749 01:02:40,606 --> 01:02:42,941 - Я собираюсь быть счастливым в браке. - Главный! Главный! 750 01:02:43,109 --> 01:02:45,360 - Мы втроем не поместимся. - Конечно, будешь. 751 01:02:47,446 --> 01:02:49,196 Главный! 752 01:02:49,572 --> 01:02:50,864 Ты на моей ноге. 753 01:02:51,032 --> 01:02:52,365 Главный! Главный! 754 01:02:59,540 --> 01:03:02,249 Мне очень жаль, что я прибег к этому, Мистер Уоллес... 755 01:03:02,417 --> 01:03:04,042 Даллас. 756 01:03:04,210 --> 01:03:07,461 Мы слышали о вашей удаче и тебе нужны билеты на Флостон. 757 01:03:07,712 --> 01:03:09,547 Разве так отдыхают священники? 758 01:03:09,714 --> 01:03:12,842 - Не отпуск. Мы на миссии. - Какой? 759 01:03:13,552 --> 01:03:15,636 Мы должны спасти мир, сын мой. 760 01:03:17,471 --> 01:03:20,639 - Ты собираешься спасти мир? - Да! 761 01:03:24,228 --> 01:03:26,353 Там внизу. Там внизу. 762 01:03:34,153 --> 01:03:36,736 Это полицейский контроль. 763 01:03:37,072 --> 01:03:39,573 Это не упражнение. 764 01:03:41,909 --> 01:03:44,243 Давай, входи. На одну минуту, ладно? 765 01:03:44,912 --> 01:03:46,328 Просто побудь здесь одну минуту. 766 01:03:46,496 --> 01:03:49,498 - Это полицейский контроль. - Ничего не трогай. 767 01:03:49,666 --> 01:03:52,167 Это не упражнение. 768 01:03:52,377 --> 01:03:54,919 Можешь, пожалуйста, раздвинуть ноги... 769 01:03:55,087 --> 01:03:57,922 ...и положите руки в желтых кругах. 770 01:03:58,090 --> 01:04:00,340 - Что ты делаешь? - Спасаю тебя, чтобы ты мог спасти мир. 771 01:04:00,508 --> 01:04:01,800 Да, но я... 772 01:04:03,595 --> 01:04:05,846 Я думаю, это дверь. Ни имени, ни номера. 773 01:04:06,013 --> 01:04:07,180 Давайте посмотрим. 774 01:04:11,935 --> 01:04:13,602 Вас относят к людям? 775 01:04:13,769 --> 01:04:16,438 Отрицательный. Я мясное эскимо. 776 01:04:19,275 --> 01:04:20,358 Я нашел его. 777 01:04:20,902 --> 01:04:22,443 Мистер Корбен Даллас? 778 01:04:23,278 --> 01:04:26,906 Сэр, можете ли вы положить руки в желтых кругах, пожалуйста? 779 01:04:30,118 --> 01:04:31,784 Курю тебя! 780 01:04:32,786 --> 01:04:34,411 Неправильный ответ. 781 01:04:37,124 --> 01:04:39,918 Полицейский контроль сейчас прекращено. 782 01:04:40,793 --> 01:04:44,296 Благодарим вас за сотрудничество. Хорошего дня. 783 01:04:44,464 --> 01:04:47,298 Мы поймали парня. Это было непросто, но мы его поймали. 784 01:04:47,467 --> 01:04:49,800 - Спасибо за подсказку. - Рад быть полезным, друг мой. 785 01:04:50,302 --> 01:04:53,137 Парень арестован за контрабанду урана. 786 01:04:53,304 --> 01:04:57,557 Все, что мне нужно сделать сейчас, это пойти в аэропорт, занять его место... 787 01:04:57,725 --> 01:05:00,226 ...и я буду во Флостоне через четыре часа. 788 01:05:00,645 --> 01:05:02,978 Не возвращайся без камней. 789 01:05:20,328 --> 01:05:21,994 Корбен Даллас. Мы его поймали. 790 01:05:22,163 --> 01:05:23,247 Идеальный. 791 01:05:23,455 --> 01:05:25,498 Аканит, прими командование. 792 01:05:26,083 --> 01:05:28,583 Отправляйтесь во Флостон и заберите камни. 793 01:05:28,752 --> 01:05:30,585 Если Зорг действительно хочет их... 794 01:05:30,754 --> 01:05:32,921 ... ему придется вести переговоры. 795 01:05:33,089 --> 01:05:35,674 Месть близка. 796 01:05:38,969 --> 01:05:43,346 О, мне очень жаль. Про автомойку забыл. 797 01:05:43,848 --> 01:05:45,765 Есть автомойка в этом душе. 798 01:05:51,522 --> 01:05:53,355 Мне очень жаль. 799 01:05:53,731 --> 01:05:54,856 Автомойка. 800 01:05:55,024 --> 01:05:57,859 Автомойка, да. Автомойка, в душе. 801 01:05:59,486 --> 01:06:02,029 Это смешно. Сегодня я встретил тебя дважды. 802 01:06:02,197 --> 01:06:05,198 Оба раза, ты оказался в моих объятиях. 803 01:06:05,784 --> 01:06:07,618 Это мой счастливый день. 804 01:06:08,869 --> 01:06:11,413 Удачный день. 805 01:06:20,880 --> 01:06:22,297 Вы что-то слышали? 806 01:06:23,007 --> 01:06:24,716 Корнелиус. 807 01:06:30,888 --> 01:06:32,055 Автомойка. 808 01:06:33,308 --> 01:06:35,809 - Мне очень жаль. - Мне не нужна твоя помощь. 809 01:06:40,062 --> 01:06:42,315 - Хотите чашечку кофе? - Да, пожалуйста. 810 01:06:43,065 --> 01:06:44,399 Автомойка. 811 01:06:45,527 --> 01:06:47,319 Кофе не совсем моя специальность. 812 01:06:48,821 --> 01:06:51,822 Но ты должен много пить кофе, будучи священником. 813 01:06:58,329 --> 01:07:01,581 Я знаю. Я не горжусь тем, что я сделал. У меня не было выбора. 814 01:07:12,925 --> 01:07:14,425 Я возьму миссию. 815 01:07:31,274 --> 01:07:32,691 - Ты их получил? - Ага. 816 01:07:32,859 --> 01:07:34,485 Хороший. 817 01:07:37,863 --> 01:07:40,114 - «Лилилу Даллас». - «Многоходовой». 818 01:07:40,282 --> 01:07:42,075 «Корбен Дэвид Даллас». Идеальный. 819 01:07:44,619 --> 01:07:47,037 Я не могу быть твоим мужем. Я слишком стар. 820 01:07:47,204 --> 01:07:48,954 Теперь Дэвид... 821 01:07:49,373 --> 01:07:51,666 ...в отличной форме. Он защитит тебя. 822 01:07:51,833 --> 01:07:56,045 А теперь, пожалуйста, идите к диве, соберите камни и встретимся у храма. 823 01:07:56,213 --> 01:07:57,629 Сейчас. Да. 824 01:07:58,964 --> 01:08:00,173 Хорошо. 825 01:08:04,637 --> 01:08:07,221 Последний звонок во Флостонский рай. Торопиться. 826 01:08:10,642 --> 01:08:11,974 Билеты. 827 01:08:12,142 --> 01:08:14,811 - Удостоверение личности, пожалуйста. - Мне жаль. 828 01:08:16,146 --> 01:08:18,189 - Там. - Здесь? 829 01:08:19,649 --> 01:08:20,690 Мистер Даллас? 830 01:08:22,276 --> 01:08:23,318 Ага. 831 01:08:23,486 --> 01:08:25,820 Поздравления о победе в конкурсе. 832 01:08:25,987 --> 01:08:27,822 О, верно. Хорошо. 833 01:08:27,989 --> 01:08:29,657 - Извините за беспорядок. - Беспорядок? 834 01:08:29,825 --> 01:08:30,991 Мусор. 835 01:08:35,704 --> 01:08:37,205 Сделал это! 836 01:08:37,706 --> 01:08:39,833 Я так боялась, что не успею... 837 01:08:39,999 --> 01:08:43,335 ...поэтому я послал Дэвида чтобы забрать свой посадочный талон. 838 01:08:43,503 --> 01:08:46,422 Теперь Дэвиду пора идти. Спасибо. Пока. 839 01:08:47,382 --> 01:08:49,383 Я Корбен Даллас. 840 01:08:50,050 --> 01:08:53,094 Пожалуйста, сообщайте о нарушениях немедленно на космодром. 841 01:08:53,261 --> 01:08:54,679 И это? 842 01:08:55,722 --> 01:08:58,014 Лилу Даллас. Многопроходной. 843 01:08:58,891 --> 01:08:59,933 Многопроходной. 844 01:09:00,143 --> 01:09:01,851 Она знает, что это многопроходной. 845 01:09:02,019 --> 01:09:04,937 Моя жена. Мы молодожены. Только что встретились. 846 01:09:05,105 --> 01:09:08,858 Натыкайтесь друг на друга, искры случаются... Она знает. 847 01:09:09,025 --> 01:09:10,525 В любом случае, мы влюблены. 848 01:09:11,193 --> 01:09:14,863 Я имею в виду, я знаю она создана быть сильной. 849 01:09:15,030 --> 01:09:18,366 Она также такая хрупкая, такая человечная. Если вы понимаете, о чем я? 850 01:09:22,871 --> 01:09:24,788 - Хочешь еще? - Ага. 851 01:09:28,250 --> 01:09:29,292 Сделайте это два. 852 01:09:31,043 --> 01:09:33,378 - Где Лилу? - В самолете с мистером Далласом. 853 01:09:33,921 --> 01:09:36,548 - Что?! - Мне жаль. Я не знал, что делать. 854 01:09:36,883 --> 01:09:39,384 Но это невозможно. 855 01:09:39,927 --> 01:09:41,385 Это невозможно. 856 01:09:41,553 --> 01:09:42,887 Хочешь еще? 857 01:09:43,054 --> 01:09:44,430 Это все моя вина. 858 01:09:45,557 --> 01:09:47,892 Это моя миссия. Я не должен был давать это тебе. 859 01:09:48,058 --> 01:09:49,100 Я знаю. 860 01:09:50,936 --> 01:09:52,853 - Ключ от храма. - О, нет. 861 01:09:53,022 --> 01:09:55,939 Готовьтесь к нашему приезду. Я иду навстречу своей судьбе. 862 01:09:58,067 --> 01:10:00,235 Я не хочу в Египет. 863 01:10:04,072 --> 01:10:06,115 Даллас? Корбен Даллас? 864 01:10:08,243 --> 01:10:09,368 Это я. 865 01:10:10,579 --> 01:10:12,579 Минуточку, пожалуйста. 866 01:10:18,418 --> 01:10:20,586 Это займет еще всего одну минуту. 867 01:10:29,594 --> 01:10:31,595 Мы скоро вернемся. 868 01:10:35,142 --> 01:10:37,935 Мистер Даллас, вы нам очень нужны сейчас. 869 01:10:38,101 --> 01:10:41,604 Руби Род ведет прямую трансляцию и ты ему нужен для собеседования. 870 01:10:41,773 --> 01:10:42,939 Скучать? 871 01:10:43,440 --> 01:10:44,482 Многопроходной. 872 01:10:48,486 --> 01:10:51,488 Сообщите Акноту, что план А провалился. Переходите к плану Б. 873 01:10:52,949 --> 01:10:55,115 Инопланетяне впереди. Распространитесь. 874 01:11:04,667 --> 01:11:06,292 Резервный блок, зона 18. 875 01:11:16,803 --> 01:11:21,472 Руби Род – величайшая радиозвезда. Для меня большая честь присутствовать на его ток-шоу. 876 01:11:22,266 --> 01:11:23,640 Он такой зеленый. 877 01:11:23,892 --> 01:11:24,976 Я уверен, что ты взволнован. 878 01:11:25,143 --> 01:11:27,144 я в отпуске и не хочу, чтобы меня беспокоили. 879 01:11:27,311 --> 01:11:29,312 Я предпочитаю оставаться анонимным. 880 01:11:32,858 --> 01:11:34,608 Корбен Даллас! 881 01:11:34,776 --> 01:11:38,987 Вот он! Победитель конкурс крокетов «Близнецы». 882 01:11:39,155 --> 01:11:42,532 Этот мальчик разжигается, как огонь, так что начните таять, дамы... 883 01:11:42,700 --> 01:11:45,660 ...потому что он горячее самого горячего. Он горячий, горячий, горячий! 884 01:11:48,162 --> 01:11:51,665 Правильный размер, правильное телосложение, правильные волосы, все в порядке. 885 01:11:51,832 --> 01:11:53,040 Прямо. 886 01:11:53,334 --> 01:11:55,335 И ему есть что сказать... 887 01:11:55,503 --> 01:11:57,878 ...этим 50 миллиардам пар ушей там. 888 01:11:58,504 --> 01:11:59,672 Давай, Ди-мэн. 889 01:12:03,634 --> 01:12:04,676 Привет. 890 01:12:05,177 --> 01:12:07,094 Невероятный. 891 01:12:09,557 --> 01:12:12,266 Колчан, дамы. Он подожжет мир. 892 01:12:12,434 --> 01:12:13,851 Прямо здесь с 5 до 7. 893 01:12:14,019 --> 01:12:17,562 Ты узнаешь все нужно знать о D-человеке. 894 01:12:17,730 --> 01:12:19,106 Его мечты... 895 01:12:19,273 --> 01:12:20,648 ...его желания... 896 01:12:20,816 --> 01:12:23,568 ...его самый близкий из друзей. 897 01:12:23,736 --> 01:12:26,570 И судя по тому, на что я смотрю, интимно – его второе имя. 898 01:12:26,738 --> 01:12:28,572 Так скажи мне, мой мужчина... 899 01:12:28,739 --> 01:12:30,198 ...ты нервничаешь на службе? 900 01:12:33,076 --> 01:12:34,660 Не совсем. 901 01:12:35,370 --> 01:12:38,998 Заморозь эти колени, потому что Корбен на месте и он занимается делом. 902 01:12:39,165 --> 01:12:43,043 вчерашняя лягушка будет завтрашним принцем... 903 01:12:43,210 --> 01:12:45,462 ...из Флостонского рая! 904 01:12:45,879 --> 01:12:48,797 Отель тысячи и одного глупости и лоли. 905 01:12:48,965 --> 01:12:51,507 Течет волшебный фонтан с безостановочным вином, женщинами и... 906 01:12:51,676 --> 01:12:53,384 ...хучи-кучи-ку... 907 01:12:53,719 --> 01:12:55,219 ...всю ночь напролет. 908 01:13:04,561 --> 01:13:09,107 Начинайте лизать марки, девочки, потому что он заставит тебя написать маме домой. 909 01:13:09,274 --> 01:13:12,360 Здесь с 5 до 7, Я буду твоим голосом, твоим языком... 910 01:13:12,527 --> 01:13:16,739 ...по следам самого сексуального мужчины года: Д-мужчина, твой мужчина... 911 01:13:19,116 --> 01:13:20,158 ...мой мужчина. 912 01:13:22,619 --> 01:13:24,204 Конец передачи. 913 01:13:24,371 --> 01:13:26,080 Хорошо, Руби. Увидимся завтра в 5. 914 01:13:27,666 --> 01:13:29,248 Как это было? 915 01:13:31,293 --> 01:13:33,294 Это было просто абсолютно зелено. 916 01:13:34,754 --> 01:13:35,837 Зеленый как что? 917 01:13:36,798 --> 01:13:38,090 Кристально-зеленый. 918 01:13:38,258 --> 01:13:40,300 Зелень какую хочешь... 919 01:13:40,593 --> 01:13:43,386 ...зелень дерева, изумруд, зелень пруда. 920 01:13:55,481 --> 01:13:59,275 Корбен, дорогой, что это было? Это было плохо! Ничего не было! 921 01:13:59,442 --> 01:14:02,986 Никакого огня! Нет энергии! Мне нужно провести здесь шоу. 922 01:14:03,154 --> 01:14:04,613 Оно должно лопнуть, хлопнуть, лопнуть! 923 01:14:04,781 --> 01:14:06,280 Итак, завтра с 5 до 7... 924 01:14:06,449 --> 01:14:09,702 ...пожалуйста, веди себя так, как будто ты словарный запас больше, чем два слова. 925 01:14:10,619 --> 01:14:12,786 Он должен быть зеленым! Хорошо? Хорошо? 926 01:14:13,163 --> 01:14:16,039 Могу я поговорить с тобой минутку? Просто поговорить с тобой? 927 01:14:16,791 --> 01:14:19,501 Я пришел сюда не играть Пумба на радио. 928 01:14:19,669 --> 01:14:22,629 Завтра, с 5 до 7, ты поможешь себе. 929 01:14:23,130 --> 01:14:25,464 - Зеленый? - Суперзеленый. 930 01:14:27,467 --> 01:14:29,050 Даллас? Корбен Даллас? 931 01:14:29,219 --> 01:14:30,510 Это я. 932 01:14:31,637 --> 01:14:34,806 У меня есть только один Корбен Даллас в моем списке, и он зарегистрировался. 933 01:14:39,185 --> 01:14:41,978 Это невозможно. Я Корбен Даллас. 934 01:14:42,355 --> 01:14:44,981 Извините, сэр. Посадка окончена. 935 01:14:45,649 --> 01:14:47,817 Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди! 936 01:14:49,194 --> 01:14:50,987 Мне нужно с кем-нибудь поговорить! 937 01:14:51,155 --> 01:14:52,863 Я не верю в это! 938 01:14:53,865 --> 01:14:57,158 Это не упражнение. Это полицейский контроль. 939 01:14:57,326 --> 01:14:59,494 Мне жаль. Я спокоен. 940 01:15:00,162 --> 01:15:01,829 Произошла ошибка. 941 01:15:03,081 --> 01:15:04,498 Чтобы сделать ваш полет коротким... 942 01:15:04,665 --> 01:15:06,916 ...бортпроводники меняются на регуляторе сна... 943 01:15:07,085 --> 01:15:09,794 ...который будет регулировать ваш сон во время полета. 944 01:15:14,174 --> 01:15:15,299 Спасибо. 945 01:15:18,636 --> 01:15:19,677 Привет. 946 01:15:19,845 --> 01:15:22,555 - Теперь ты говоришь по-английски. - Да. Я учусь. 947 01:15:22,723 --> 01:15:23,890 Хороший. 948 01:15:24,683 --> 01:15:26,517 Лилу, мы не в отпуске. 949 01:15:26,685 --> 01:15:30,187 У меня важная миссия. Я работаю на некоторых важных людей. 950 01:15:30,354 --> 01:15:33,315 Если бы я не пришел за тобой, у тебя будут проблемы. 951 01:15:33,483 --> 01:15:35,858 - Понимать? Большая беда? - Да. 952 01:15:36,026 --> 01:15:38,027 Но ты, не беда. 953 01:15:39,112 --> 01:15:41,280 Я, пятый элемент. 954 01:15:42,032 --> 01:15:43,991 Высшее существо. 955 01:15:44,784 --> 01:15:46,868 Я защищаю тебя. 956 01:15:50,205 --> 01:15:51,330 Спать. 957 01:15:54,501 --> 01:15:56,335 - Сладких снов, мистер Даллас. - Нет, подожди... 958 01:16:00,631 --> 01:16:02,965 Регулятор сна работает в первой зоне. 959 01:16:03,132 --> 01:16:05,383 Спасибо. Зона вторая, вы работаете? 960 01:16:06,135 --> 01:16:07,385 Зона вторая? 961 01:16:07,637 --> 01:16:09,137 Все готово, капитан. 962 01:16:09,305 --> 01:16:10,888 - Мистер Род. - Что? 963 01:16:11,057 --> 01:16:13,099 Займите свою индивидуальную позицию. 964 01:16:13,267 --> 01:16:15,142 Но я хочу все позиции! 965 01:16:16,520 --> 01:16:17,728 Мистер Род! 966 01:16:19,648 --> 01:16:22,065 - Паразиты в шасси. - Земля, ты слышишь? 967 01:16:22,233 --> 01:16:23,817 Понятно. Передняя передача. 968 01:16:24,026 --> 01:16:26,735 Эй, мужик, дай мне немного тепла, чувак! 969 01:16:26,903 --> 01:16:30,572 Нам здесь нужно немного тепла, чувак! Получите немного тепла! 970 01:16:31,574 --> 01:16:33,867 Здесь немного жары, чувак! 971 01:16:34,035 --> 01:16:37,203 Хорошее дерьмо, чувак. Поставь жару сюда, чувак! 972 01:16:50,841 --> 01:16:54,760 Спасибо! Большое спасибо! 973 01:16:57,429 --> 01:16:59,682 Давай, давай. Дай мне это. Дай мне это. 974 01:17:02,935 --> 01:17:04,102 Возьми это. 975 01:17:04,769 --> 01:17:06,687 Мистер Род! 976 01:17:07,939 --> 01:17:09,606 Можешь звать меня Руби. 977 01:17:11,191 --> 01:17:12,860 Заправлен и готов к работе. 978 01:17:14,945 --> 01:17:16,362 Я куплю тебе один. 979 01:17:18,781 --> 01:17:20,283 Ты уже снялся? 980 01:17:21,534 --> 01:17:24,077 - Меня нет в самолете. - Что? 981 01:17:24,245 --> 01:17:27,621 Настоящий Даллас занял мое место. Я не понимаю. 982 01:17:27,789 --> 01:17:29,290 Ты смеешься надо мной? 983 01:17:29,457 --> 01:17:31,625 Нет, нет, нет! Я клянусь! Я клянусь! 984 01:17:31,793 --> 01:17:34,878 Я никогда раньше не чувствовал этого с человеком. 985 01:17:35,630 --> 01:17:37,881 - Действительно? - Ага! 986 01:17:38,299 --> 01:17:41,968 Я перепробовал все, поверьте мне. Нет возможности сесть в самолет. 987 01:17:50,142 --> 01:17:52,935 - Земля чистая. - Роджер. Готовы к взлету? 988 01:17:53,103 --> 01:17:54,395 Подтвержденный. 989 01:17:59,734 --> 01:18:02,986 Не там. Нет, пожалуйста, не туда. Пожалуйста, не туда. 990 01:18:03,153 --> 01:18:04,821 - Силовое давление? - Загрунтован. 991 01:18:09,576 --> 01:18:10,992 - Защита? - Подтвержденный. 992 01:18:11,744 --> 01:18:13,244 Увеличение мощности. 993 01:18:13,413 --> 01:18:14,495 Десять секунд. 994 01:18:14,663 --> 01:18:16,164 я... 995 01:18:16,916 --> 01:18:18,124 ...немного... 996 01:18:18,834 --> 01:18:21,002 - ...расстроенный. - Пять... 997 01:18:21,169 --> 01:18:24,588 - Если есть что-то, что мне не нравится... - Три... 998 01:18:24,756 --> 01:18:27,131 - ...так и должно быть... - ...два... 999 01:18:28,342 --> 01:18:30,134 - ...разочарован. - ...один... 1000 01:18:30,302 --> 01:18:33,637 - Извините, этого больше никогда не повторится. - Я знаю. 1001 01:18:33,804 --> 01:18:34,846 ...взлет. 1002 01:18:46,441 --> 01:18:49,442 - Шасси надежно закреплено. - Роджер. Контрольный список скорости света. 1003 01:19:15,800 --> 01:19:17,883 Сэр, мы наконец-то что-то получили. 1004 01:19:18,760 --> 01:19:20,344 Он посылает радиоволны. 1005 01:19:20,804 --> 01:19:24,555 - Что ему нужно от радиоволн? - Может быть, он хочет позвонить. 1006 01:19:28,727 --> 01:19:30,353 Офис Зорга. 1007 01:19:31,480 --> 01:19:33,814 Я сказал тебе, что нет хочу, чтобы его беспокоили. 1008 01:19:33,982 --> 01:19:37,067 Вы не хотите, чтобы вас беспокоили кроме случаев, когда это мистер Шэдоу... 1009 01:19:37,235 --> 01:19:38,902 ...и на линии мистер Шэдоу. 1010 01:19:48,911 --> 01:19:50,912 Это снова я. 1011 01:19:51,330 --> 01:19:52,830 Зорг здесь. 1012 01:19:52,999 --> 01:19:57,751 - Я вам мешаю? - Нет, нет, я просто... 1013 01:20:00,088 --> 01:20:01,337 Где ты? 1014 01:20:02,007 --> 01:20:04,257 Недалеко сейчас. 1015 01:20:05,759 --> 01:20:06,842 Хороший. 1016 01:20:07,511 --> 01:20:08,927 Хорошо, хорошо. 1017 01:20:09,095 --> 01:20:13,472 Как камни? 1018 01:20:13,641 --> 01:20:17,601 Отлично. Отлично. Просто отлично. Я возьму... 1019 01:20:18,021 --> 01:20:21,439 мне возьмут четыре камня ты просил в любое время... 1020 01:20:21,606 --> 01:20:23,357 ...но это было непросто. 1021 01:20:23,525 --> 01:20:25,942 Мои затраты утроились. 1022 01:20:26,861 --> 01:20:32,614 Деньги не имеют значения. 1023 01:20:33,450 --> 01:20:39,120 Я хочу камни. 1024 01:20:39,288 --> 01:20:41,164 Камни... 1025 01:20:42,458 --> 01:20:44,750 ...будет здесь. 1026 01:20:46,753 --> 01:20:48,545 Я позабочусь об этом лично. 1027 01:20:48,755 --> 01:20:52,132 Я буду среди вас... 1028 01:20:52,884 --> 01:20:54,091 ...скоро. 1029 01:20:56,970 --> 01:20:59,638 - Мы проиграли. - Мы потеряли сигнал. 1030 01:20:59,805 --> 01:21:01,639 Проклятие! 1031 01:21:18,906 --> 01:21:22,075 Мы начали спуск в сторону Флостон Парадайз. 1032 01:21:22,284 --> 01:21:24,243 Местное время — 15:20. 1033 01:21:24,410 --> 01:21:28,245 Автоматическая температура в настоящее время 85 градусов по Фаренгейту. 1034 01:21:28,414 --> 01:21:32,291 Мы надеемся, что вам понравился полет и надеюсь вскоре увидеть вас снова. 1035 01:21:51,101 --> 01:21:54,227 Дамы и господа, добро пожаловать в рай. 1036 01:22:05,028 --> 01:22:07,656 Прости меня, дорогая. Прошу прощения. Извините, пожалуйста. 1037 01:22:42,353 --> 01:22:44,229 Паразиты в основной вентиляции. 1038 01:22:44,397 --> 01:22:46,063 Снова? Я получу это. 1039 01:22:54,990 --> 01:22:56,865 Мы уже приехали? 1040 01:22:57,073 --> 01:22:59,659 - Ага. - О, хорошо. 1041 01:23:00,243 --> 01:23:03,245 У нас 12 бассейнов и двое на крыше. 1042 01:23:03,413 --> 01:23:06,497 Все рестораны находятся между второй уровень и уровень 10. 1043 01:23:06,665 --> 01:23:10,751 На планете Флостон 400 пляжей. все доступно до 17:00. 1044 01:23:10,919 --> 01:23:14,379 Затем дирижабль поднимается выше чтобы предложить вам лучший вид. 1045 01:23:14,548 --> 01:23:17,257 - Дива уже здесь? - Еще нет. 1046 01:23:17,425 --> 01:23:21,927 - Остались билеты в оперу? - У вас зарезервировано место в первом ряду... 1047 01:23:22,096 --> 01:23:24,181 ...рядом с Руби Род! 1048 01:23:24,389 --> 01:23:27,433 Он такой талантливый, ты так не думаешь? Я люблю его. Он такой сексуальный. 1049 01:23:27,601 --> 01:23:31,019 У него есть твой билет, и он будет здесь через 20 минут. 1050 01:23:32,521 --> 01:23:34,522 Где я могу взять что-нибудь из одежды? 1051 01:23:37,901 --> 01:23:40,694 - Приятного вечера, мистер Даллас. - Спасибо. 1052 01:23:48,619 --> 01:23:51,953 Ты, жалкий ублюдок, Мне не следовало выгонять тебя. 1053 01:23:52,121 --> 01:23:55,040 Я рожала несколько дней, и вот как ты мне отплатил? 1054 01:23:55,208 --> 01:23:58,626 - Мне следовало завести робота. - Давай, ма. 1055 01:23:58,836 --> 01:24:00,336 Я должен быть там, а не ты. 1056 01:24:00,503 --> 01:24:02,755 Мне нужен загар. Мне нужен коктейль. 1057 01:24:25,484 --> 01:24:26,816 Получите дело. 1058 01:24:30,821 --> 01:24:32,489 Здравствуйте, г-жа Дива. Я Туман. 1059 01:24:32,823 --> 01:24:36,158 Добро пожаловать в... Я охрана. 1060 01:24:36,660 --> 01:24:39,536 Добро пожаловать в... Высокий... 1061 01:24:57,844 --> 01:25:00,179 - Могу я поговорить с тобой? - Конечно. Ага. 1062 01:25:00,347 --> 01:25:02,181 - Как тебя зовут? - Туман. 1063 01:25:04,517 --> 01:25:07,686 Г-жа Плавалагуна рада что ты здесь. 1064 01:25:07,853 --> 01:25:10,855 Она даст тебе то, что ты пришел чтобы получить после концерта. 1065 01:25:11,023 --> 01:25:12,064 Оставайся здесь. 1066 01:25:14,192 --> 01:25:19,363 Вы слушаете Радио Космос и сейчас 17:00. 1067 01:25:19,531 --> 01:25:21,698 - Штурмовать до 108. - Да, сэр. 1068 01:25:23,117 --> 01:25:24,534 Шлем 108! 1069 01:25:24,702 --> 01:25:25,952 Шлем на 108. 1070 01:25:26,120 --> 01:25:30,706 Время присоединиться к Руби Род и Корбен Даллас... 1071 01:25:30,873 --> 01:25:35,252 ...счастливый победитель конкурса крокетов «Близнецы». 1072 01:25:35,420 --> 01:25:38,546 Прямой эфир из Флостона... 1073 01:25:38,714 --> 01:25:40,131 Рай! 1074 01:25:40,299 --> 01:25:45,218 Руби Род к вашим услугам с Корбеном и менеджер этого отеля... 1075 01:25:45,386 --> 01:25:48,178 ... и Мисс Близнецы Крокетт лично... 1076 01:25:48,347 --> 01:25:50,473 ...и еще 8000 счастливчиков здесь... 1077 01:25:50,641 --> 01:25:55,436 ...пользоваться привилегией уникальный концерт Мисс Плавалагуна! 1078 01:25:58,814 --> 01:26:01,148 Теперь вводим то, что должно быть... 1079 01:26:01,317 --> 01:26:03,984 ...самый красивый концертный зал всей вселенной! 1080 01:26:04,152 --> 01:26:08,155 Идеальная копия старого оперного театра... 1081 01:26:08,656 --> 01:26:10,324 ...но кого это волнует? 1082 01:26:10,533 --> 01:26:14,118 Справа от меня ряд министров, более зловещие, чем министры. 1083 01:26:14,287 --> 01:26:17,830 Слева от меня, Бэби Рэй, звезда сцены и экрана. 1084 01:26:18,040 --> 01:26:20,791 Он не получит много с этого концерта. Он глухой! 1085 01:26:21,667 --> 01:26:23,126 Кому? 1086 01:26:23,877 --> 01:26:27,129 И вот у нас есть Рой фон Бэкон, король лазерного шара. 1087 01:26:27,298 --> 01:26:30,841 Император Кодара Яфет и его любимая дочь. 1088 01:26:31,051 --> 01:26:34,178 «Я люблю петь», она недавно призналась мне. 1089 01:26:34,345 --> 01:26:37,680 Кстати, у меня есть запись ее талантливого голоса. 1090 01:26:39,391 --> 01:26:42,142 Остальное играю после концерта. Теперь пришло время... 1091 01:26:42,310 --> 01:26:44,770 ...для Корбена сказать слово дня. 1092 01:26:45,313 --> 01:26:49,149 Скажи мне, мой мужчина, ты счастлив здесь, в большом мире? 1093 01:26:51,152 --> 01:26:53,069 Взволнованный. 1094 01:26:54,070 --> 01:26:56,988 А теперь шампанское! 1095 01:27:03,079 --> 01:27:05,372 Коммерческий! Коммерческий! 1096 01:27:05,705 --> 01:27:07,206 Перерыв на 30 секунд. 1097 01:27:23,846 --> 01:27:25,180 Время для шоу. 1098 01:29:17,445 --> 01:29:21,113 У меня корабль в беде запрашивая разрешение на стыковку. 1099 01:29:21,281 --> 01:29:24,116 Поместите его в доковый гараж. Сообщите службе безопасности. 1100 01:29:24,742 --> 01:29:27,452 - Разрешение дано на один час. - Больше, чем мне нужно. 1101 01:29:41,257 --> 01:29:44,634 - Да? - Шампанское для дивы. 1102 01:29:44,968 --> 01:29:46,468 Я возьму это. 1103 01:30:20,791 --> 01:30:22,625 Я нашел это. 1104 01:30:57,573 --> 01:30:58,614 Возьми ее! 1105 01:32:32,738 --> 01:32:34,155 Это была засада. 1106 01:32:37,910 --> 01:32:42,079 Если они хотят войны, это война, которую они получат! 1107 01:32:45,082 --> 01:32:46,916 Браво! Браво! 1108 01:32:47,084 --> 01:32:49,251 Браво! Браво! 1109 01:32:49,418 --> 01:32:50,961 Мои комплименты, маленькая леди. 1110 01:32:51,129 --> 01:32:55,632 Спасибо, что сделали всю грязную работу. Я сам не смог бы сделать лучше. 1111 01:32:56,258 --> 01:32:57,425 Сдайте камни. 1112 01:33:37,961 --> 01:33:40,129 Никому не двигаться! Я захватываю корабль! 1113 01:33:44,800 --> 01:33:46,342 Руки вверх! 1114 01:34:00,814 --> 01:34:02,982 Руби! Руби! 1115 01:34:54,527 --> 01:34:56,027 Я знаю эту музыку. 1116 01:34:58,363 --> 01:35:00,531 Давайте изменим ритм. 1117 01:35:06,871 --> 01:35:09,122 Дамы и господа, Я думаю, на нас напали. 1118 01:35:09,289 --> 01:35:11,583 Я не знаю, кто они, но они повсюду. 1119 01:35:11,751 --> 01:35:13,876 Я вижу один. Они воины, и они уродливы. 1120 01:35:14,044 --> 01:35:17,213 У них большие зубы, большие лбы, и они воняют. 1121 01:35:17,380 --> 01:35:18,422 Мангалорес. 1122 01:35:21,217 --> 01:35:23,635 Правительство послало меня помочь вам. Сохраняйте спокойствие. 1123 01:35:23,803 --> 01:35:27,889 Если кто-то это услышит, приди и забери меня. Я в первом ряду. 1124 01:35:30,016 --> 01:35:32,684 - Ты должен отдать ей камни. - ВОЗ? 1125 01:35:32,851 --> 01:35:34,520 Пятый элемент. 1126 01:35:34,812 --> 01:35:38,940 Высшее существо отправлено на Землю чтобы спасти вселенную. 1127 01:35:39,107 --> 01:35:41,733 - Лилу? - Да. 1128 01:35:42,652 --> 01:35:46,028 Но она более хрупкая, чем кажется. 1129 01:35:46,531 --> 01:35:48,573 Ей нужна твоя помощь... 1130 01:35:49,324 --> 01:35:51,242 ...и твоя любовь... 1131 01:35:51,409 --> 01:35:55,037 ...или она умрет. 1132 01:35:59,041 --> 01:36:01,668 - Останься со мной. - Помощь! 1133 01:36:08,925 --> 01:36:13,094 Если ты хочешь, чтобы что-то было сделано, сделай это сам. 1134 01:36:13,846 --> 01:36:17,264 Давай, милый. Ты не можешь умереть. Послушай меня. Проснуться! 1135 01:36:17,431 --> 01:36:19,016 - Где камни? - Что? 1136 01:36:19,183 --> 01:36:21,601 Камни. Где камни? 1137 01:36:21,769 --> 01:36:22,978 Камни. 1138 01:36:36,782 --> 01:36:38,616 Их здесь нет. 1139 01:36:39,451 --> 01:36:41,661 Камни, где они? 1140 01:36:43,204 --> 01:36:44,705 Во мне. 1141 01:36:45,081 --> 01:36:46,455 Что? 1142 01:36:53,212 --> 01:36:56,381 О боже мой, Корбен. Корбен, приближается еще один. 1143 01:36:56,592 --> 01:36:59,175 - Я думаю, нам пора идти. - Одна минута. Одна минута. 1144 01:36:59,343 --> 01:37:01,136 Эй, ты! 1145 01:37:01,720 --> 01:37:03,346 Я сказал тебе. 1146 01:37:03,513 --> 01:37:05,265 - Я не с ним. - Где другой? 1147 01:37:08,309 --> 01:37:11,477 Я сказал одну минуту. Руби, держи этот пистолет. 1148 01:37:11,645 --> 01:37:13,187 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 1149 01:37:13,355 --> 01:37:15,898 Ну давай же. Положите на него руку. 1150 01:37:16,108 --> 01:37:18,318 - Что мне делать? - Если он двинется, нажми на спусковой крючок. 1151 01:37:20,194 --> 01:37:24,488 - Я чувствую себя нехорошо. Я чувствую себя нехорошо. — Камни «во мне». 1152 01:37:34,165 --> 01:37:36,333 У меня заболела голова. Это не я. 1153 01:37:54,933 --> 01:37:56,016 Извини. 1154 01:37:57,435 --> 01:37:58,518 Думаешь, с ним все будет в порядке? 1155 01:38:06,151 --> 01:38:08,527 О боже мой, Корбен. Еще один придет. 1156 01:38:11,030 --> 01:38:12,864 Дерьмо. Трое идут. 1157 01:38:16,077 --> 01:38:20,120 Ты охраняешь это ценой своей жизни, или ты будешь похож на него. Ты зеленый? 1158 01:38:20,288 --> 01:38:22,706 - Зеленый. - Супер-зеленый? 1159 01:38:22,873 --> 01:38:25,291 Это твоя идея? тайной операции? 1160 01:38:25,460 --> 01:38:29,212 Не волнуйся. Я знаю своего мужчину. Он успокоит ситуацию. 1161 01:38:56,569 --> 01:38:58,195 Двигаться! Двигаться! 1162 01:38:59,239 --> 01:39:01,323 Боже мой. Боже мой. 1163 01:39:01,491 --> 01:39:04,242 Дамы и господа, это потрясающе. 1164 01:39:06,327 --> 01:39:07,912 Позвольте мне сделать это. 1165 01:39:15,211 --> 01:39:18,463 Боже мой. Корбен Даллас, мой мужчина, в беде. 1166 01:39:25,302 --> 01:39:26,344 Пистолет! 1167 01:39:28,222 --> 01:39:30,055 Пистолет! Дай мне пистолет. 1168 01:39:30,223 --> 01:39:35,769 Я пойду и попробую посмотреть если я смогу увидеть что-то поближе. 1169 01:39:52,452 --> 01:39:54,118 Да, пистолет. Ага. 1170 01:40:03,419 --> 01:40:04,461 Спасибо, Рэй. 1171 01:40:05,546 --> 01:40:09,089 Не стреляйте! Не стреляйте! Я не вооружен! 1172 01:40:09,257 --> 01:40:10,299 Вставать! 1173 01:40:10,468 --> 01:40:12,885 Ты ошибся парнем! Не стреляйте! 1174 01:40:13,053 --> 01:40:14,302 Я не вооружен! 1175 01:40:18,016 --> 01:40:19,056 Боже мой. 1176 01:40:19,266 --> 01:40:20,850 Я в отпуске. 1177 01:40:21,184 --> 01:40:24,895 Не стреляйте в меня, пожалуйста. Я в отпуске. Я выиграл... 1178 01:40:26,272 --> 01:40:27,397 ...конкурс. 1179 01:40:27,564 --> 01:40:31,109 Близнецы Крокеты Флостонский рай. 1180 01:40:33,779 --> 01:40:35,404 Вниз. 1181 01:40:36,823 --> 01:40:38,865 - Подождите минуту. - Спускайся! 1182 01:40:41,077 --> 01:40:43,660 - Он пытается мне что-то сказать. - Вниз! 1183 01:40:58,258 --> 01:40:59,425 Прости, мой мужчина. 1184 01:41:09,018 --> 01:41:10,059 Где ты? 1185 01:41:11,436 --> 01:41:13,813 Боже мой. Боже мой. 1186 01:41:14,313 --> 01:41:16,439 Они идут. Они идут. 1187 01:41:20,485 --> 01:41:21,527 Не двигайся. 1188 01:41:32,704 --> 01:41:35,622 - Что ты делаешь? - Сосчитай до 10. 1189 01:41:43,756 --> 01:41:45,714 - Это была бомба? - Заткнись и считай! 1190 01:41:45,883 --> 01:41:48,883 Раз, два, три, четыре, пять... 1191 01:41:49,052 --> 01:41:51,345 ...шесть, семь, восемь... 1192 01:41:52,389 --> 01:41:53,847 ...девять... 1193 01:42:17,994 --> 01:42:19,243 Десять. 1194 01:42:25,250 --> 01:42:29,086 Я очень разочарован! 1195 01:42:29,753 --> 01:42:31,921 Корбен, что ты ищешь? 1196 01:42:32,089 --> 01:42:33,297 Диспетчерская. 1197 01:42:35,091 --> 01:42:36,759 - Вот оно. - Я буду здесь. 1198 01:42:36,927 --> 01:42:38,302 Пойдем! 1199 01:42:41,889 --> 01:42:43,390 Тихий! Тихий! 1200 01:42:44,892 --> 01:42:46,184 Ты главный? 1201 01:42:47,393 --> 01:42:48,895 Сколько их там? 1202 01:42:49,938 --> 01:42:51,605 - Я не знаю. - Давайте посчитаем. 1203 01:42:55,109 --> 01:42:57,193 Семь слева. Пятеро справа. 1204 01:43:03,616 --> 01:43:05,617 Четыре справа. Двое слева. 1205 01:43:06,952 --> 01:43:09,621 Найдите лидера. Они не будут сражаться без лидера. 1206 01:43:10,205 --> 01:43:12,582 Еще один выстрел и мы начнем убийство заложников. 1207 01:43:13,709 --> 01:43:16,877 - Это лидер. - Отправьте кого-нибудь на переговоры. 1208 01:43:19,047 --> 01:43:21,422 Я никогда не вел переговоров. 1209 01:43:21,632 --> 01:43:23,549 Не возражаешь, если я попробую? 1210 01:43:23,717 --> 01:43:25,468 Нет, нет. Конечно, конечно. 1211 01:43:25,636 --> 01:43:28,136 Мы посылаем кого-нибудь вести переговоры! 1212 01:43:37,020 --> 01:43:39,063 Кто-нибудь еще хочет договориться? 1213 01:43:39,272 --> 01:43:41,982 Где он научился вести такие переговоры? 1214 01:43:42,483 --> 01:43:43,817 Я думаю. 1215 01:43:48,364 --> 01:43:49,697 Где Руби? 1216 01:43:50,658 --> 01:43:52,157 Я думал, что он мертв. 1217 01:43:52,325 --> 01:43:53,367 Владелец! 1218 01:43:53,993 --> 01:43:56,661 На самом деле это было ничего. Просто рука помощи. 1219 01:43:57,163 --> 01:43:59,580 Дамы и господа, это Руби Род... 1220 01:43:59,748 --> 01:44:01,165 ...все еще жив. 1221 01:44:01,959 --> 01:44:04,585 Что с тобой не так? Было больно! 1222 01:44:10,507 --> 01:44:14,343 Я понимаю, что ты, должно быть, очень злюсь на меня... 1223 01:44:14,511 --> 01:44:16,929 ...но я борюсь за благородное дело. 1224 01:44:17,097 --> 01:44:19,973 Да, ты пытаешься спасти мир. Я помню. 1225 01:44:20,474 --> 01:44:23,685 - Прямо сейчас я пытаюсь спасти Лилу. - У Лилу проблемы? 1226 01:44:23,851 --> 01:44:25,395 Когда у Лилу не будет проблем? 1227 01:44:25,562 --> 01:44:27,980 - Там. Где это? - Люкс дивы. 1228 01:44:33,360 --> 01:44:34,485 Подожди. 1229 01:44:37,864 --> 01:44:41,116 Вот, давай. Как ты поставить себя на эти позиции? 1230 01:44:42,285 --> 01:44:43,536 Ну давай же. 1231 01:44:46,789 --> 01:44:49,790 Я здесь. Все в порядке. Теперь все в порядке. 1232 01:44:50,208 --> 01:44:51,292 Слушать. 1233 01:44:53,961 --> 01:44:56,879 Я получил камни. Просто успокойся, ладно? 1234 01:44:59,550 --> 01:45:03,510 Мой мужчина, мой мужчина, что это за штука? со всеми этими цифрами? 1235 01:45:09,224 --> 01:45:11,017 Это... Это... 1236 01:45:13,520 --> 01:45:15,146 Если бы это была бомба... 1237 01:45:15,314 --> 01:45:19,566 ...сигнализация сработает, потому что во всех этих отелях есть детекторы бомб. 1238 01:45:21,527 --> 01:45:23,570 Это предупреждение типа А. 1239 01:45:23,738 --> 01:45:27,406 По соображениям безопасности, отель должен быть эвакуирован. 1240 01:45:28,658 --> 01:45:30,326 Спокойно идите к спасательным шлюпкам... 1241 01:45:30,535 --> 01:45:31,909 Сохраняйте спокойствие! 1242 01:45:32,077 --> 01:45:33,620 ...расположены в главных коридорах. 1243 01:45:33,787 --> 01:45:35,038 Пожалуйста, сохраняйте спокойствие! 1244 01:45:40,668 --> 01:45:43,337 Корбен, мой друг, ты знаешь, как это остановить, да? 1245 01:45:49,051 --> 01:45:52,345 Две минуты на завершение эвакуации. 1246 01:45:54,348 --> 01:45:57,099 - Вернись! - Эвакуация! Эвакуация! 1247 01:45:57,266 --> 01:46:00,602 Извините, вы не можете здесь оставаться. В отеле бомба. 1248 01:46:05,607 --> 01:46:06,773 Я знаю. 1249 01:46:21,788 --> 01:46:24,581 - Я не хочу умирать. - Пожалуйста, сын мой. 1250 01:46:25,165 --> 01:46:26,500 Заходите. 1251 01:46:31,337 --> 01:46:34,130 Одна минута до полной эвакуации. 1252 01:46:38,594 --> 01:46:39,802 Вот этот. 1253 01:46:43,306 --> 01:46:45,140 Сорок пять секунд. 1254 01:46:48,352 --> 01:46:49,977 Пристегните ее. 1255 01:46:54,858 --> 01:46:57,693 Корбен, мой друг, ты умеешь летать на этой штуке? 1256 01:46:57,860 --> 01:46:59,111 Точно так же, как водить такси. 1257 01:47:03,824 --> 01:47:05,658 Как мы выйдем за дверь? 1258 01:47:19,212 --> 01:47:21,046 Пятнадцать секунд. 1259 01:47:25,843 --> 01:47:29,387 Десять, девять, восемь... 1260 01:47:29,555 --> 01:47:34,015 ...семь, шесть, пять... 1261 01:47:50,823 --> 01:47:52,698 За честь. 1262 01:47:56,703 --> 01:47:57,744 О, нет. 1263 01:47:58,580 --> 01:47:59,621 Тебе следует держаться. 1264 01:48:22,057 --> 01:48:23,267 Как вождение такси. 1265 01:48:25,269 --> 01:48:27,937 Дамы и господа, сейчас 7 часов вечера. Время новостей. 1266 01:48:28,105 --> 01:48:30,064 Увидимся завтра для нового приключения. 1267 01:48:30,440 --> 01:48:32,108 Конец передачи. 1268 01:48:33,068 --> 01:48:35,067 Это лучшее шоу, которое я когда-либо делал. 1269 01:48:37,946 --> 01:48:40,657 Майор Даллас пять элементов на борту... 1270 01:48:40,824 --> 01:48:43,617 ...и священник ведет их в храм. 1271 01:48:48,248 --> 01:48:49,539 Мы спасены. 1272 01:49:05,763 --> 01:49:08,430 Дива сказала Я должен позаботиться о тебе. 1273 01:49:09,474 --> 01:49:12,017 Люди ведут себя так странно. 1274 01:49:12,185 --> 01:49:13,435 Что ты имеешь в виду? 1275 01:49:15,103 --> 01:49:17,104 Всё, что ты создал... 1276 01:49:17,272 --> 01:49:18,940 ...используется для разрушения. 1277 01:49:21,151 --> 01:49:24,819 Мы называем это человеческой природой. Вы узнаете это на своем экране? 1278 01:49:24,987 --> 01:49:27,822 Я еще не закончил. Я до В. 1279 01:49:28,658 --> 01:49:29,990 Ви хорош. 1280 01:49:30,451 --> 01:49:32,284 Несколько очень хороших слов у В. 1281 01:49:32,452 --> 01:49:33,786 Как что? 1282 01:49:36,122 --> 01:49:37,455 Доблестный. 1283 01:49:37,957 --> 01:49:39,291 Уязвимый. 1284 01:49:41,669 --> 01:49:43,335 Очень красивый. 1285 01:49:55,138 --> 01:49:57,640 О, конечно, Манро! 1286 01:49:58,976 --> 01:50:01,393 - Господин президент? - Да, и что теперь? 1287 01:50:04,813 --> 01:50:06,146 У нас проблема. 1288 01:50:11,695 --> 01:50:12,987 Оно продвигается? 1289 01:50:13,154 --> 01:50:16,823 Это не только продвижение, он движется с невероятной скоростью. 1290 01:50:21,328 --> 01:50:24,663 И есть ли у вас какие-либо идеи куда оно направляется? 1291 01:50:31,503 --> 01:50:34,380 Корбен, у телефона генерал. 1292 01:50:35,214 --> 01:50:37,340 Я подарю тебе президента. 1293 01:50:38,050 --> 01:50:41,011 Майор Даллас, сначала я хотел бы приветствовать воина. 1294 01:50:41,178 --> 01:50:43,554 Вы яркий пример этой армии. 1295 01:50:43,722 --> 01:50:45,598 Во имя Федерации... 1296 01:50:45,807 --> 01:50:47,641 Есть идеи, когда вы перейдете к делу? 1297 01:50:49,894 --> 01:50:54,856 Хорошо. Огненный шар в 1200 милях в диаметре направляясь прямо к Земле... 1298 01:50:55,024 --> 01:50:58,359 ...и мы понятия не имеем, как это остановить. В этом проблема. 1299 01:51:01,696 --> 01:51:03,196 Сколько времени у нас есть? 1300 01:51:04,198 --> 01:51:07,658 Если его скорость остается постоянной, через час и 57 минут. 1301 01:51:08,744 --> 01:51:10,703 Я перезвоню тебе через два часа. 1302 01:51:10,871 --> 01:51:12,078 Привет? 1303 01:52:23,767 --> 01:52:25,600 Они только что приземлились в пустыне. 1304 01:52:28,063 --> 01:52:29,813 Хорошая работа, Дэвид. 1305 01:52:31,524 --> 01:52:33,733 - Поставь ее в центр. - Где? Здесь? 1306 01:52:41,533 --> 01:52:43,242 Ты понял это, отец? 1307 01:52:43,410 --> 01:52:46,035 Этот должен быть огонь. 1308 01:52:46,245 --> 01:52:48,412 - Знаешь, как это работает? - Теоретически. 1309 01:52:48,579 --> 01:52:51,748 Четыре камня должны идти по кругу. 1310 01:52:51,917 --> 01:52:53,958 Пятый элемент должен быть посередине... 1311 01:52:54,127 --> 01:52:56,919 ...а затем оружие против зла должно работать. 1312 01:52:57,588 --> 01:52:59,672 - Вы никогда не видели эту работу? - Нет. 1313 01:53:01,091 --> 01:53:04,551 К каждому оружию есть инструкция. Я уверен, что и здесь он есть. 1314 01:53:12,851 --> 01:53:15,644 Вот и все. Вот и все. Сопоставьте символы. Идти! Идти! 1315 01:53:17,272 --> 01:53:18,355 Ветер. 1316 01:53:20,191 --> 01:53:22,275 Мужик, что ты делаешь? 1317 01:53:22,443 --> 01:53:24,359 - Что? - Что ты делаешь? 1318 01:53:25,529 --> 01:53:27,237 Пытаюсь удержать тебя в диджейском бизнесе. 1319 01:53:31,075 --> 01:53:32,117 Огонь. 1320 01:53:33,618 --> 01:53:34,702 Сделанный. 1321 01:53:34,870 --> 01:53:38,706 - Итак, что теперь происходит? - Итак, теперь нам придется их открыть. 1322 01:53:39,833 --> 01:53:43,209 - И ты знаешь, как это сделать, да? - Теоретически... 1323 01:53:44,837 --> 01:53:45,879 ...нет. 1324 01:53:50,884 --> 01:53:53,969 Лилу, дорогая, просыпайся. Вы должны нам помочь. 1325 01:53:54,721 --> 01:53:56,471 Как открыть эти камни? 1326 01:53:57,890 --> 01:53:59,807 Ветер дует. 1327 01:54:01,310 --> 01:54:02,727 Огонь горит. 1328 01:54:02,894 --> 01:54:06,229 Да, я все это знаю. Но как открыть эти камни? 1329 01:54:06,731 --> 01:54:07,981 Дождь... 1330 01:54:11,401 --> 01:54:12,818 ... падает. 1331 01:54:19,408 --> 01:54:20,575 Что это значит? 1332 01:54:22,495 --> 01:54:23,661 Я думаю, что... 1333 01:54:23,828 --> 01:54:26,663 Возможно, это шарада. Игра или что-то в этом роде. 1334 01:54:27,249 --> 01:54:29,625 Если мы не откроем эти камни через пять минут мы умрем. 1335 01:54:29,793 --> 01:54:31,334 - Мертвый? - Да, мертв. 1336 01:54:44,138 --> 01:54:45,429 Слишком поздно. 1337 01:54:47,183 --> 01:54:50,351 - Мы потеряли с ними связь. - Три минуты. 1338 01:54:51,853 --> 01:54:54,688 Я думаю, что мой сломан. Почему я должен получить сломанный? 1339 01:55:03,363 --> 01:55:05,030 У нас никогда не получится. 1340 01:55:10,035 --> 01:55:12,537 Корбен. Корбен, оно сдвинулось! 1341 01:55:14,039 --> 01:55:16,207 - Покажи мне, что ты сделал. - Ничего. 1342 01:55:16,375 --> 01:55:17,874 Заткнись, заткнись! 1343 01:55:18,042 --> 01:55:21,044 Успокоиться. Покажи мне что вы делали, шаг за шагом. 1344 01:55:21,212 --> 01:55:23,420 - Я просто стоял здесь. - Быстро. 1345 01:55:23,589 --> 01:55:27,884 Я положил руки наверх вот так, и я сказал: 1346 01:55:28,802 --> 01:55:30,760 «Мы не успеем». 1347 01:55:32,389 --> 01:55:33,680 И все? 1348 01:55:42,397 --> 01:55:43,730 Корбен, мой друг. 1349 01:55:44,399 --> 01:55:45,898 Ветер. 1350 01:55:46,317 --> 01:55:48,569 Она сказала: «Дует ветер». 1351 01:55:56,492 --> 01:55:57,993 Каждый берет камень. 1352 01:55:58,327 --> 01:56:01,078 Вода за воду. Огонь за огонь. Земля за землю. Идти! 1353 01:56:03,708 --> 01:56:04,832 Земля. 1354 01:56:05,083 --> 01:56:06,584 Откройте другой. 1355 01:56:22,432 --> 01:56:24,682 Корбен, дружище, у меня нет огня. 1356 01:56:24,850 --> 01:56:27,059 У меня нет спичек. У вас есть? 1357 01:56:27,227 --> 01:56:29,604 Я бросил курить. Отец, ты куришь? 1358 01:56:29,771 --> 01:56:32,606 Есть спички? Нам нужен огонь. 1359 01:56:33,942 --> 01:56:35,609 Мы умрем. 1360 01:56:42,866 --> 01:56:44,116 Не дыши. 1361 01:57:03,634 --> 01:57:04,717 Огонь. 1362 01:57:05,259 --> 01:57:06,301 Одна минута. 1363 01:57:06,470 --> 01:57:08,178 Пойдем, Лилу. 1364 01:57:08,346 --> 01:57:11,389 Проснуться. Проснуться. Теперь тебе пора работать. 1365 01:57:12,141 --> 01:57:13,642 Берегите жизнь... 1366 01:57:14,893 --> 01:57:15,976 ...до смерти. 1367 01:57:16,144 --> 01:57:18,979 Послушай меня! Послушай меня. 1368 01:57:19,147 --> 01:57:21,982 Слушай, я знаю, ты очень устал. 1369 01:57:22,150 --> 01:57:25,902 Я возьму тебя в отпуск. Настоящий отпуск, только ты и я. 1370 01:57:26,153 --> 01:57:29,489 Но если ты ничего не сделаешь щас мы все умрем. 1371 01:57:29,657 --> 01:57:33,325 Какой смысл спасать жизнь когда ты увидишь, что ты с этим делаешь? 1372 01:57:33,660 --> 01:57:36,161 Он войдет в атмосферу за 40 секунд. 1373 01:57:37,704 --> 01:57:39,330 Лилу, ты права. Ты прав. 1374 01:57:39,498 --> 01:57:41,332 Но есть некоторые вещи... 1375 01:57:41,500 --> 01:57:44,000 ...очень хорошие вещи, которые стоит сохранить, красивые вещи. 1376 01:57:44,419 --> 01:57:46,252 Красивые вещи. 1377 01:57:47,338 --> 01:57:48,838 Как любовь? 1378 01:57:49,006 --> 01:57:51,007 Да, любовь. Это хорошо. Это хорошо. 1379 01:57:51,175 --> 01:57:53,509 Это хороший пример. Любовь стоит того, чтобы ее спасти. 1380 01:57:54,427 --> 01:57:56,220 Я не знаю любви. 1381 01:57:58,263 --> 01:57:59,640 Я не знаю любви. 1382 01:57:59,808 --> 01:58:02,058 Я был создан, чтобы защищать, а не любить. 1383 01:58:02,267 --> 01:58:05,061 Так что бесполезно для меня кроме этого. 1384 01:58:05,229 --> 01:58:07,688 Вы ошибаетесь. Вы ошибаетесь. Вы ошибаетесь. 1385 01:58:08,357 --> 01:58:11,399 Ты мне нужен. Ты мне нужен, очень. 1386 01:58:13,152 --> 01:58:14,276 Почему? 1387 01:58:16,238 --> 01:58:17,571 Потому что... 1388 01:58:17,906 --> 01:58:19,281 Потому что... 1389 01:58:20,200 --> 01:58:22,242 Скажи ей, Корбен. 1390 01:58:24,078 --> 01:58:26,705 Скажи мне. Пожалуйста. 1391 01:58:26,914 --> 01:58:28,832 Зачем я тебе нужен? 1392 01:58:29,332 --> 01:58:32,459 - Потому что... - Скажи мне. 1393 01:58:34,587 --> 01:58:36,045 - Скажи мне. - Потому что я... 1394 01:58:36,296 --> 01:58:37,798 Потому что я люблю тебя. 1395 01:58:39,008 --> 01:58:40,341 Я тебя люблю. 1396 01:58:44,346 --> 01:58:48,515 Десять, девять, восемь, семь... 1397 01:58:48,975 --> 01:58:52,476 ...шесть, пять, четыре, три... 1398 01:58:52,854 --> 01:58:55,229 ...два, один... 1399 01:59:33,263 --> 01:59:37,390 Сканирование подтвердило темная планета мертва. 1400 01:59:38,059 --> 01:59:40,852 Планета как будто остановилась на расстоянии 62 миль от места удара. 1401 01:59:53,697 --> 01:59:56,074 Что с тобой не так? Чего ты кричишь? 1402 01:59:56,282 --> 01:59:58,575 Каждые пять минут, это бомба или что-то в этом роде. 1403 01:59:58,786 --> 02:00:00,077 Я ухожу. 1404 02:00:14,715 --> 02:00:15,965 Господин Президент. 1405 02:00:16,133 --> 02:00:18,843 Позвольте мне представить профессора Мактилбурга. кто руководит центром. 1406 02:00:19,010 --> 02:00:20,804 Это честь, господин президент. 1407 02:00:20,970 --> 02:00:22,639 Где мои два героя? 1408 02:00:22,806 --> 02:00:26,599 Они так устали от своих испытаний, мы поместили их в реактор. 1409 02:00:26,809 --> 02:00:28,684 После этого у меня было 19 встреч. 1410 02:00:28,852 --> 02:00:31,270 Дай-ка я посмотрю, оживут ли они. 1411 02:00:31,438 --> 02:00:32,522 Спасибо. 1412 02:00:32,815 --> 02:00:35,107 Мы выходим в эфир через минуту, Господин Президент. 1413 02:00:43,199 --> 02:00:44,740 Они... 1414 02:00:45,951 --> 02:00:47,827 ...не готов. 1415 02:00:47,994 --> 02:00:49,285 Им нужно... 1416 02:00:49,453 --> 02:00:52,205 - ...еще пять минут. - У тебя есть 20 секунд. 1417 02:00:52,373 --> 02:00:55,500 - Нет, мэм, я пытался. Нет, мэм. - Кто это? 1418 02:00:55,668 --> 02:00:57,544 Какая-то женщина. Утверждает, что является матерью Корбена. 1419 02:00:57,710 --> 02:00:58,877 Дайте это здесь. 1420 02:01:00,046 --> 02:01:04,715 Миссис Даллас, это президент. От имени Федерации... 1421 02:01:04,884 --> 02:01:06,676 Это даже не похоже на него. 1422 02:01:06,844 --> 02:01:09,303 Президент идиот. Ты не похож на идиота. 1423 02:01:09,471 --> 02:01:12,640 Если ты не хочешь разговаривать со своей матерью, просто избегай меня, как обычно. 1424 02:01:12,849 --> 02:01:16,476 Я брошусь в пробку. Я Саран завернусь в кровать.